水盤
フランス語
意味
例文
bassinet
腎盂
Le bassinet recueille l'urine avant son passage dans l'uretère.
腎盂は尿管へ通る前の尿を集める。
pièce d'eau
池
Une pièce d'eau orne le jardin.
庭に池があり、景観を飾っている。
miroir d'eau
水鏡
Le miroir d'eau reflète les bâtiments environnants.
水鏡は周囲の建物を映している。
vasque
水盤
La vasque en pierre recueille l'eau de la fontaine.
石の水盤が噴水の水を受けている。
bassine
たらい
Elle remplit la bassine d'eau.
彼女はたらいに水を満たす。
bachasson
水盤
Le bachasson recueille l'eau de la source.
その水盤は泉の水を受ける。
pièce d'eau
意味
- 女性名詞 池
- 名 水盤
- 名 水域
例文
Une pièce d'eau orne le jardin.
庭に池があり、景観を飾っている。
コアイメージ
周囲から区切られて見える、ひとまとまりの水域
フランス語での定義
Surface d'eau délimitée, naturelle ou créée par l'homme, comme un bassin, un étang ou un petit lac.
語源
pièce d'eauは、pièce「部分」に d'eau「水の」を続けた複合表現で、水をたたえた一区画を表す。
コラム
- bassinが器のような水槽や池を指しやすいのに対し、pièce d'eauは庭園の景観を作る水面全体を指すことがある。
miroir d'eau
意味
- 男性名詞 水鏡
- 名 反射池
- 名 水盤
例文
コアイメージ
静かな浅い水面が周囲の建物や景色を大きな鏡のように映す中核イメージ
フランス語での定義
Étendue d'eau calme et peu profonde, aménagée pour refléter les bâtiments ou le paysage qui l'entourent.
語源
miroir d'eauは、miroirが古フランス語mireorを経てラテン語mīrātoriumにさかのぼり、d'eauが「水の」を表す複合語
コラム
- ボルドーのブルス広場にある「Miroir d'eau」は、都市の名所として知られる水と霧の設備を指す固有の用例
例文
コアイメージ
水をためたり植物を飾ったりする、浅く開いた受け皿のような器
フランス語での定義
Récipient ouvert, large et peu profond, utilisé pour l'eau, la toilette ou la culture de plantes.
語源
vasqueは、ラテン語vas「容器」に関係する語で、水や植物を受ける器を表す
コラム
- 植木鉢の意味では、vasqueは背の高い鉢よりも、横に広く浅い鉢を指す傾向がある
「水盤」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1