毒

poison

意味

  • 男性名詞 毒どく
  • 名 毒薬
  • 名 毒物
poisonのイラスト

例文

Attention, c'est du poison.

注意、それは毒です。

Il a avalé du poison sans le savoir.

彼は気づかずに毒を飲んだ。

コアイメージ

少量で体に害を与え、場合によっては死に至らせる物質

関連語

(動) empoisonner：毒を盛る

(名) empoisonnement：中毒

↔︎ (名) antidote：解毒剤

使い方

類義語との違い

poison: 体に害を与え、摂取や接触で重い症状や死を引き起こすおそれのある物質
venin: 動物の腺などで作られ、噛まれたり刺されたりして体内に入ると有害な作用をする物質
toxine: 生物が作る有害な化学物質で、体内に入ると障害を引き起こすことがある成分

フランス語での定義

Substance qui, même en petite quantité, nuit à la santé ou peut provoquer la mort lorsqu'elle est ingérée, inhalée ou absorbée par l'organisme.

語源

ラテン語 potio（飲み物、飲用薬）に由来し、古フランス語で薬や飲み物を指した語が中世以降に意味を変えて「有害な物質」を表すようになったことから現代の poison という語義が成立している

コラム

  • 発音で poisson（魚）と混同されやすい点に注意し、さらに動物が持つ毒は venin と呼ぶことが多いので、どちらを指すかで言葉を使い分けると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

poison をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「毒」はフランス語で何と言う？

「毒」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は poison です。口から体内に入る毒物や化学物質全般のほか、比喩的な意味での「害毒」や「人を苦しめる存在」に対しても使われます。生物が分泌する注入毒や毒素など、医学・生物学的な細かい区別がない限り、基本的にはこの語で表せます。

使い分け

  • poison

    毒や毒薬全般を指す最も基本的な男性名詞です。化学薬品から比喩的な害悪まで日常会話で広く使われます。

    Cette plante contient un poison mortel.

    この植物には致死性の毒が含まれています。

よくある間違い

  • ✕ Il a mangé du poisson hier.（毒を食べたと言いたい場合）

    ○ Il a absorbé du poison hier.

    「魚（poisson）」と「毒（poison）」は綴りと発音が非常に似ているため混同しやすいです。

「毒」のよくある質問

Q. ヘビや蜂の毒も poison ですか？
日常会話では poison でも通じますが、刺したり噛んだりして注入される生物毒は venin と呼ぶのが正確です。ヘビ、サソリ、蜂などの毒液には通常 venin が使われます。
Q. 「有毒な」と形容詞で言うには？
「毒のある」を表す一般的な形容詞は toxique や vénéneux です。植物やキノコには vénéneux、毒蛇などには venimeux、化学物質や比喩的な人間関係には toxique がよく使われます。

「毒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ