格下げ

フランス語
意味
例文
rabaissement
引き下げ
Le rabaissement des prix a attiré de nouveaux clients.
価格の引き下げが新しい顧客を引き寄せた。
downgrade
格下げ
Le downgrade annoncé hier a fait baisser le cours de l'action.
昨日発表された信用格付けの引き下げで株価が下落した。
déqualification
資格低下
La déqualification professionnelle touche de nombreux travailleurs.
職業上の資格低下は多くの労働者に影響を及ぼしている。
déclassification
機密解除
Le gouvernement a annoncé la déclassification de plusieurs archives.
政府は複数の公文書の機密解除を発表した。

rabaissement

意味

  • 男性名詞 引き下げひきさげ
  • 名 低下ていか
  • 名 格下げかくさげ
  • 名 屈辱くつじょく

例文

Le rabaissement des prix a attiré de nouveaux clients.

価格の引き下げが新しい顧客を引き寄せた。

コアイメージ

高い位置や水準にあるものを、下の段階へ移す動き

フランス語での定義

Action de rendre moins élevé, moins important ou moins digne.

語源

rabaissementは、rabaisserに行為や結果を表す接尾辞-mentが付いた名詞で、rabaisserは「低くする」を表す

コラム

  • 価格の引き下げのような中立的な場面ではbaisseがよく使われ、rabaissementは地位や尊厳を下げる場面にも使われる

downgrade

意味

  • 男性名詞 格下げかくさげ

例文

Le downgrade annoncé hier a fait baisser le cours de l'action.

昨日発表された信用格付けの引き下げで株価が下落した。

コアイメージ

評価や位置づけが、もとの段階より下へ移ること

フランス語での定義

Abaissement du niveau, du statut ou de la valeur attribuée à une personne ou à une chose.

語源

downgradeは、英語のdown「下へ」とgrade「等級」から成る借用語

コラム

  • 金融記事では、信用格付けの引き下げを指す語として英語形のまま使われる例がある

déqualification

意味

  • 女性名詞 資格低下しかくていか
  • 名 技能低下ぎのうていか
  • 名 格下げかくさげ
  • 名 資格喪失しかくそうしつ

例文

La déqualification professionnelle touche de nombreux travailleurs.

職業上の資格低下は多くの労働者に影響を及ぼしている。

コアイメージ

本来の資格や技能が、仕事の中で低く評価されたり十分に使われなかったりする状態

フランス語での定義

Diminution du niveau de qualification reconnu ou réellement utilisé dans une activité professionnelle.

語源

déqualificationは、dé-が低下や逆方向を示し、qualificationに付いて資格の低下を表す語

コラム

  • déqualification professionnelleは、持っている技能より低い技能しか使わない状態を指す現象で、社会的な格下げを指すdéclassementとは観点が異なる

déclassification

意味

  • 女性名詞 機密解除きみつかいじょ
  • 名 指定解除していかいじょ
  • 名 格下げかくさげ

例文

Le gouvernement a annoncé la déclassification de plusieurs archives.

政府は複数の公文書の機密解除を発表した。

コアイメージ

秘密として閉じていた文書の扉を開き、情報へのアクセスを認めること

フランス語での定義

Passage d'une information ou d'un document classé secret à un état où il peut être communiqué au public.

語源

déclassificationは、classification「分類」にdé-「取り除く」を加えた名詞で、秘密の分類を外すことを表す語

コラム

  • déclassificationされた資料でも、公開範囲や閲覧時期が別の規則で制限されることがある

「格下げ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ