格下げ
「格下げ」の英語
「格下げ」は英語で downgrade と言います。評価・等級・信用などを下げる一般的な表現です。機密レベルの引き下げや機密指定の解除は declassification と言います。
例文
The declassification of the files allowed researchers to study the documents.
そのファイルの機密解除により研究者は文書を調査できた。
コアイメージ
機密解除は機密レベルを下げたり指定を外したりして情報へのアクセスを可能にする行政的手続き
英英
An official procedure by which the classification level of information is lowered or removed, enabling access that was previously restricted.
語源
declassificationは、de-（除去する）とclassification（分類・格付け）の結合で生まれ、classifiedの状態を解除して情報の扱いを変更することを意味する
コラム
- 政府や組織では一定の保存期間後に機密解除を行う規程があり、研究や歴史調査の資料公開につながることがある
例文
The company announced a downgrade of its credit rating.
会社は信用格付けの格下げを発表した。
コアイメージ
等級・評価を下げる行為そのものやその結果を指し、格下げを意味する
英英
A reduction in rank, level, or quality used to describe lowered status or reduced ratings.
語源
downgradeは、down＋gradeの複合語で、等級や評価を下げる意味＝格下げを表す語として定着した。
コラム
- 金融報道ではcredit downgradeが短くdowngradeと表現されることが多く、企業の信用状態の低下を示す語として使用頻度が高い
「格下げ」のレベル別の例文
「格下げ」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a downgrade of its service plan.
○ The company downgraded its customers to a cheaper service plan.
× The government downgraded the secret documents.
○ The government declassified the documents.
機密指定を完全に解除する場合は、documentsをdowngradeするのではなく declassify を使います。