書き直す

フランス語
意味
例文
récrire
書き直す
Le professeur lui demande de récrire sa réponse.
先生は彼に答えを書き直すよう求める。
réécrire
書き直す
Je vais réécrire cette phrase.
私はこの文を書き直します。
rewriter
書き直す
L'éditeur lui a demandé de rewriter ce chapitre.
編集者は彼にこの章を書き直すよう頼んだ。
retoucher
修整する
Le photographe retouche cette image avec soin.
写真家はこの画像を丁寧に修整する。

récrire

意味

  • 動 書き直すかきなおす

例文

Le professeur lui demande de récrire sa réponse.

先生は彼に答えを書き直すよう求める。

コアイメージ

いったん書いた文章を、よりよい形にもう一度組み立て直す動き

フランス語での定義

Écrire de nouveau un texte ou une partie d'un texte, en le modifiant parfois pour l'améliorer.

語源

récrireは、再びを表す ré- と、ラテン語 scribere に由来する écrire を組み合わせた動詞

コラム

  • récrireは単なる誤字直しではなく、内容や文の組み立てまで書き直す場合に使われ、corrigerとの違いが出る語

réécrire

意味

  • 動 書き直すかきなおす

例文

Je vais réécrire cette phrase.

私はこの文を書き直します。

コアイメージ

既存の言葉を土台に、別の表現へ組み替えて書く動き

フランス語での定義

Modifier un texte en l'écrivant à nouveau pour en faire une autre version.

語源

réécrireは、écrireに再度を表す接頭辞 ré-が加わってできた動詞

コラム

  • 「書き写す」を表す recopier と違い、réécrire には表現を変える含みがある

rewriter

意味

  • 動 書き直すかきなおす

例文

L'éditeur lui a demandé de rewriter ce chapitre.

編集者は彼にこの章を書き直すよう頼んだ。

コアイメージ

元の文章を材料にして、別の言い方の文章へ組み替えること

フランス語での定義

Écrire de nouveau un texte en changeant sa forme sans en modifier le contenu essentiel.

語源

rewriterは、英語の rewrite「書き直す」をもとにフランス語の動詞として作られた語

コラム

  • フランス語の文章を直す一般語 réécrire より、職業や編集作業を思わせる用法が多い語

retoucher

意味

  • 動 修整するしゅうせいする
  • 動 書き直すかきなおす
  • 動 仕立て直すしたてなおす

例文

Le photographe retouche cette image avec soin.

写真家はこの画像を丁寧に修整する。

コアイメージ

完成したものをもう一度扱い、必要な部分だけを調整する動き

フランス語での定義

Apporter de petites modifications à quelque chose pour le corriger ou le rendre plus adapté.

語源

retoucherは、再度を表す re- と、触ることを表す toucher から成る語

コラム

  • 写真について「retoucher une photo」と言うと、撮影後に色や明るさなどを編集することを指し、撮り直すことではない

「書き直す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ