晩
意味
- 男性名詞 晩
- 名 夜
- 名 夕方
例文
コアイメージ
夕方の終わりから夜の始まりにかけての、食事や会話など人と過ごす時間
関連語
使い方
類義語との違い
soir: 夕方の終わりから夜の始まりにかけての時間帯で、食事や会話など人と過ごす時間が含まれる。
soirée: 夜に開かれる会合やパーティーなど、人が集まって過ごす時間。
nuit: 日没後から翌朝までの暗い時間帯。
après-midi: 昼食後から夕方までの時間帯。
apéro: 夕方に飲み物や軽い食べ物を楽しむ短い社交の時間や集まり。
フランス語での定義
Moment de la journée entre la fin de l'après-midi et le début de la nuit, souvent employé pour parler du dîner, des activités familiales ou de détente.
語源
この語はラテン語のserus（「遅い」）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語のsoirとなり、一日の遅い時間帯を表す語として定着した
コラム
- 「soirée」は夜の時間全体や会合を表す語感が強く、「soir」は時間帯そのものを指すため、招待や行事について話すときは「soirée」を使う場面が多い点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
soir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「晩」はフランス語で何と言う？
「晩」に最もあたるフランス語は soir です。夕方から夜にかけての時間帯全般を指す最も一般的な名詞です。時間を点として捉えて「晩に」と表すときや、挨拶で用いられます。なお、その時間帯の「過ごす時間の長さ」を意識する場合は、女性名詞の soirée が使われることもあります。
使い分け
- soir
日没から就寝までの時間帯を指す一般的な語です。時刻やタイミングとしての「晩」を客観的に表す際に使います。
Je rentre chez moi ce soir.
私は今晩、家に帰ります。
よくある間違い
✕ Je te souhaite un bon soir.
○ Bonne soirée !
別れ際の「良い晩を」という挨拶には、過ごす時間を表す女性名詞 soirée を使います。
「晩」のよくある質問
Q. soir と soirée はどう違いますか？
soir は「日の暮れた時間帯」という時の一点を客観的に指します。一方、soirée はその時間帯の継続や、そこで過ごす内容（パーティーや団らんなど）に焦点を当てるときに使います。
Q. 「毎晩」はフランス語で何と言いますか？
「毎晩」は tous les soirs と言います。soir を複数形にして定冠詞 les と tous を合わせることで、「晩ごとにいつも」という習慣的な意味を表します。
「晩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1