放蕩な

フランス語
意味
例文
débauché
放蕩な
Cet homme débauché dilapide toute sa fortune.
この放蕩な男は全財産を使い果たす。
prodigal
浪費癖のある
Cet homme prodigal dépense tout son argent.
この浪費癖のある男は金をすべて使う。
crapuleux
卑劣な
Son comportement crapuleux a choqué tout le quartier.
彼の卑劣な振る舞いは地区全体に衝撃を与えた。
dissipé
放蕩な
Il est devenu dissipé après avoir hérité de cette fortune.
彼はこの財産を相続してから放蕩になった。
dissolu
放蕩な
Il mène une vie dissolue.
彼は放蕩な生活を送っている。

débauché

意味

  • 形 放蕩なほうとうな
  • 名 放蕩者ほうとうもの

例文

Cet homme débauché dilapide toute sa fortune.

この放蕩な男は全財産を使い果たす。

コアイメージ

欲望を抑えず、正しい生活の道から大きく外れている状態

フランス語での定義

Qui se livre sans retenue aux plaisirs et néglige les règles morales.

語源

débauchéは、動詞débaucherから生まれた形容詞で、人を放蕩へ導く意味が人の性質を表す語になった

コラム

  • 人について使うdébauchéは、男性形なら形容詞にも名詞にもなり、女性形ではdébauchéeとなる

prodigal

意味

  • 形 浪費癖のあるろうひぐせのある
  • 形 放蕩なほうとうな

例文

Cet homme prodigal dépense tout son argent.

この浪費癖のある男は金をすべて使う。

コアイメージ

自分の資産を節度なく使い続け、手元に残さない姿

フランス語での定義

Qui dépense sans mesure les ressources qu'il possède.

語源

prodigalは、浪費や過度な気前よさを表すラテン語 prodigus に由来する形容詞

コラム

  • 聖書の「放蕩息子」はフランス語で「le fils prodigue」といい、prodigalではない定型表現として定着している

crapuleux

意味

例文

Son comportement crapuleux a choqué tout le quartier.

彼の卑劣な振る舞いは地区全体に衝撃を与えた。

コアイメージ

放蕩にふけるだけでなく、卑しい考えや行いまで広がったさま

フランス語での定義

Qui est débauché et agit d'une manière vile, sans respect pour les autres.

語源

crapuleuxは、酒に酔った状態を表すラテン語crapulaに関係するcrapuleから成る形容詞

コラム

  • 「crapuleux」は単なる「悪い」より非難が強く、人の行動だけでなく犯罪や取引などにも使われる語

dissipé

意味

  • 形 放蕩なほうとうな
  • 形 散漫なさんまんな
  • 形 分散したぶんさんした

例文

Il est devenu dissipé après avoir hérité de cette fortune.

彼はこの財産を相続してから放蕩になった。

コアイメージ

手にしたものを節度なく使い、生活のまとまりを崩していく状態

フランス語での定義

Qui vit dans l'excès et dépense ses ressources sans prudence ni ordre.

語源

dissipéは、ラテン語 dissipatus（散らされた）をもとにしたdissiperの過去分詞形から生まれた形容詞

コラム

  • dissipéは人の性格だけでなく、注意が散った状態にも使われるため、文脈によって「放蕩な」と「散漫な」を読み分ける語

dissolu

意味

  • 形 放蕩なほうとうな

例文

Il mène une vie dissolue.

彼は放蕩な生活を送っている。

コアイメージ

自分を律する力がゆるみ、享楽に流されるありさま

フランス語での定義

Qui mène une vie pleine de plaisirs désordonnés, surtout de plaisirs liés à l'alcool ou au sexe.

語源

dissoluは、接頭辞dis-「分離」とsolvere「ゆるめる」から成るラテン語dissolvereにさかのぼる形容詞

コラム

  • dissoluは人だけでなく、vieやmœursと結びついて生活態度を表せるため、人物の性格より行動全体を批判する語として使われる

「放蕩な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ