改ざん

フランス語
意味
例文
tripatouillage
いじくり回し
Le tripatouillage des réglages a rendu l'appareil instable.
設定をいじくり回したせいで、機器が不安定になった。
falsification
偽造
La falsification de documents officiels est punie par la loi.
公文書の偽造は法律で罰せられる。
bidonnage
ねつ造
Le bidonnage de ce reportage a été découvert.
この報道のねつ造が発覚した。
truquage
不正操作
Le truquage des résultats est interdit.
結果の不正操作は禁止されている。

tripatouillage

意味

  • 男性名詞 いじくり回しいじくりまわし
  • 名 改ざんかいざん
  • 名 ごまかし

例文

Le tripatouillage des réglages a rendu l'appareil instable.

設定をいじくり回したせいで、機器が不安定になった。

コアイメージ

細かくいじり続けて、仕組みや数字を本来とは違う形にしてしまう操作

フランス語での定義

Manipulation répétée et peu soigneuse d'une chose, d'un document ou de données, qui en altère le fonctionnement ou le sens.

語源

tripatouillageは、tripatouillerから作られた名詞で、接尾辞-ageが動作やその結果を表す形

コラム

  • 「tripatouillage des chiffres」は、数字を都合よく変える操作を指し、統計や会計の不正を述べるときに使われる

falsification

意味

  • 女性名詞 偽造ぎぞう
  • 名 改ざんかいざん
  • 名 捏造ねつぞう

例文

La falsification de documents officiels est punie par la loi.

公文書の偽造は法律で罰せられる。

コアイメージ

形や内容を本物に似せ、出どころや事実を偽る行為

フランス語での定義

Action de contrefaire un objet, un écrit ou une information pour tromper.

語源

falsificationは、偽りを表す falsifierに行為を表す -ationが加わった語

コラム

  • 英語の falsification には「反証」という意味もあるが、フランス語では主に偽造や改ざんを指す

bidonnage

意味

  • 男性名詞 ねつ造ねつぞう
  • 名 改ざんかいざん

例文

Le bidonnage de ce reportage a été découvert.

この報道のねつ造が発覚した。

コアイメージ

情報や記録の中身を勝手に作り替え、事実として通す行為

フランス語での定義

Fait d'inventer ou de modifier volontairement des faits, des informations ou des documents.

語源

bidonnageは、口語のbidonner「でっち上げる」に、行為を表す-ageを付けた名詞

コラム

  • 「bidonnage journalistique」は、記事の信頼性を損なう取材内容のねつ造を指す表現

truquage

意味

  • 男性名詞 不正操作ふせいそうさ
  • 名 改ざんかいざん
  • 名 八百長やおちょう

例文

Le truquage des résultats est interdit.

結果の不正操作は禁止されている。

コアイメージ

本物らしく見せるために、結果や見た目へ不正な細工を加えること

フランス語での定義

Action de modifier ou de falsifier quelque chose pour donner une apparence trompeuse.

語源

truquageは、動詞truquerに行為や結果を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • 映像の加工では「truquage vidéo」と言い、詐欺だけでなく、映画などの特殊効果を含む見せ方の細工にも使われる

「改ざん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ