掘削
フランス語
意味
例文
défoncement
深耕
Le défoncement du sol améliore son aération.
深耕は土壌の通気性を高める。
percement
掘削
Les travaux de percement du tunnel avancent rapidement.
トンネルの掘削工事は順調に進んでいる。
forage
掘削
Le forage de ce puits a commencé hier.
この井戸の掘削は昨日始まった。
creusement
掘削
Le creusement du tunnel commence demain.
トンネルの掘削は明日始まる。
creusage
掘削
Le creusage de ce tunnel prendra plusieurs mois.
このトンネルの掘削には数か月かかる。
excavation
掘削
Les travaux d'excavation ont commencé près de la route.
道路の近くで掘削工事が始まった。
piochage
つるはし掘り
Le piochage du sol a révélé une ancienne canalisation.
つるはし掘りで古い配管が見つかった。
défoncement
意味
- 男性名詞 深耕
- 名 掘削
- 名 打ち壊し
percement
意味
- 男性名詞 掘削
- 名 穿孔
- 名 貫通
例文
Les travaux de percement du tunnel avancent rapidement.
トンネルの掘削工事は順調に進んでいる。
コアイメージ
固い壁や地面を突き抜け、向こう側へ通じる開口部を作る動き
フランス語での定義
Opération qui consiste à creuser un terrain ou une paroi afin de créer un passage.
語源
percementは、percerから作られた行為名詞で、物を突き抜けて穴や通路を作る意味を受け継ぐ語
コラム
- フランスの都市計画では、percement d’une rueは、建物の間に新しい道路を通す工事を指す表現
creusement
意味
- 男性名詞 掘削
- 名 掘り下げ
- 名 くり抜き
例文
コアイメージ
表面を削るだけでなく、内部へ進みながら空間を開けていく動き
フランス語での定義
Action de retirer progressivement de la terre, de la roche ou une autre matière pour créer un espace vide.
語源
creusementは、creuser「掘る」から作られた名詞で、掘るという動作やその進行を表す語
コラム
- 建設分野では、creusementは結果の穴よりも、土や岩を取り除いて空間を作る工程に焦点がある語
creusage
意味
- 男性名詞 掘削
excavation
意味
- 女性名詞 掘削
- 名 発掘
例文
コアイメージ
地面を内側から掘り下げ、土を外へ取り出す動き
フランス語での定義
Action de creuser le sol et d'en retirer la terre, notamment pour construire ou rechercher des vestiges.
語源
excavationは、ラテン語excavare（掘りくぼめる）に由来し、ex-（外へ）とcavus（空洞）がもとになった語
コラム
- 建設では基礎や道路を作るための掘削を指し、考古学では遺跡を調べる発掘を指すこともある
piochage
意味
- 男性名詞 つるはし掘り
- 名 掘削
- 名 採掘
「掘削」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1