掘削

「掘削」の英語

「掘削」は英語で excavation と言います。地面や土を掘る工事全般に使い、井戸や油井を掘る作業は drilling、日常的な「掘る」は dig が自然です。

「掘削」の英語の使い分け

excavation
道路や建物などの工事で、地面や土を掘る作業全般に使います。
The excavation revealed ancient walls beneath the busy city street.
その掘削によって、にぎやかな通りの地下から古い壁が見つかりました。
drilling
井戸や油井など、ドリルで深い穴を掘る専門的な作業に使います。
The company started drilling for oil in the region.
その会社は地域で石油の掘削を始めました。
digging
日常会話で、土や地面を掘ることをくだけて表します。
The children enjoyed digging in the sand.
子どもたちは砂を掘って楽しみました。

「掘削」の例文

The soldiers underwent intense drilling before deployment.

兵士たちは配備前に厳しい訓練を受けた。

コアイメージ

軍隊や集団で反復して技能や動作を身につけること

英英

Instruction or practice by repeated exercises aimed at developing skill or discipline, especially in a military context.

語源

drillingは、もともと『穴をあける』という意味の動詞drillに由来し、器具や掘削の意味を経て繰り返し行う練習を指す『訓練』の意味に拡張した

コラム

軍隊やスポーツチームで規律を伴う反復練習を指すことが多く、組織的な準備や手順の習得を表す

「掘削」のレベル別の例文

中学
Workers dug a hole for the new fence.

作業員たちは新しい柵のために穴を掘りました。
高校・英検2級
The excavation of the building’s foundation took two weeks.

その建物の基礎の掘削には2週間かかりました。
TOEIC・ビジネス
The contractor completed drilling for the new water well ahead of schedule.

請負業者は予定より早く、新しい井戸の掘削を完了しました。
日常会話
Are they digging under the house?

家の下を掘っているのですか。

「掘削」を英語にするときのよくある間違い

× We did excavation for the tunnel.

○ We carried out excavation work for the tunnel.

掘削をするには do より carry out や excavate が自然です。
× They are excavating a well.

○ They are drilling a well.

深く細い井戸を掘る作業には drilling が一般的です。

「掘削」の英語についてよくある質問

Q. 「掘削」を英語で一言で言うと？

一般的な工事としての掘削なら excavation が基本です。井戸や油井を掘る場合は drilling がよく使われます。

Q. excavation と drilling の違いは？

Excavation は地面や土を掘る工事全般、drilling はドリルで深い穴を掘る作業を指します。

Q. 「掘削」のビジネスメールでの言い方は？

excavation work または drilling work が使えます。対象が井戸や油井なら drilling work が一般的です。

「掘削」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く