手先

フランス語
意味
例文
âme damnée
手先
Il est l'âme damnée du maire.
彼は市長の手先だ。
suppôt
手先
Le tyran compte sur un suppôt fidèle.
その暴君は忠実な手先を頼りにしている。
séide
追随者
Les séides du mouvement attaquaient toute critique.
その運動の追随者たちはあらゆる批判を攻撃した。

âme damnée

意味

  • 女性名詞 手先てさき

例文

Il est l'âme damnée du maire.

彼は市長の手先だ。

コアイメージ

強い人物の意向に従い、表に出にくい働きまで引き受ける人

フランス語での定義

Personne qui exécute fidèlement les volontés d'une autre, souvent dans des affaires condamnables.

語源

âme damnéeは、âme「魂」とdamnéの女性形damnée「呪われた」を組み合わせた表現で、悪事に加担する人を指す比喩に発展

コラム

  • 単なる助手ではなく、相手の意向に従って不正や裏仕事まで引き受ける人物を指し、強い非難を帯びることが多い

suppôt

意味

例文

Le tyran compte sur un suppôt fidèle.

その暴君は忠実な手先を頼りにしている。

コアイメージ

自分の判断よりも主人や勢力への忠誠を優先して動く手先のイメージ

フランス語での定義

Personne qui obéit à une autorité et travaille pour elle, avec une nuance de soumission et de mépris

語源

suppôtは、ラテン語suppositus「下に置かれた人」に関係し、従属する立場を表す語として定着した語

コラム

  • 物語や論説でsuppôtが使われると、単なる協力者でなく、悪事に加担する手先という含みが出やすい語

séide

意味

  • 名 追随者ついずいしゃ
  • 名 手先てさき

例文

Les séides du mouvement attaquaient toute critique.

その運動の追随者たちはあらゆる批判を攻撃した。

コアイメージ

権力者や主張に強く従い、その意向を広めたり実行したりする人

フランス語での定義

Personne qui suit un chef ou une cause avec un dévouement sans esprit critique, souvent pour servir ses intérêts.

語源

séideは、ヴォルテールの悲劇『マホメット』で教祖に盲目的に従う人物Séideの名から生まれた語

コラム

  • 日本語の「手先」に近いが、séideは単なる部下でなく、人物や思想への盲目的な忠誠を帯びやすい語

「手先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ