扇動する

フランス語
意味
例文
instiguer
扇動する
Il a instigué la foule à manifester violemment.
彼は群衆を激しい抗議行動へ扇動した。
fomenter
扇動する
Il est accusé de fomenter une révolte.
彼は反乱を扇動したとして告発されている。
ameuter
扇動する
Le chef ameute les habitants contre le projet.
指導者は住民を扇動してその計画に反対させる。

instiguer

意味

  • 動 扇動するせんどうする

例文

Il a instigué la foule à manifester violemment.

彼は群衆を激しい抗議行動へ扇動した。

コアイメージ

感情や不満を強く刺激し、人や集団を行動へ駆り立てる力

フランス語での定義

Pousser fortement une personne ou un groupe à faire quelque chose, souvent une action condamnable.

語源

instiguerは、ラテン語 instigare「刺激する、促す」に由来し、刺激を与えて行動させる意味へ発展した語

コラム

  • instiguerは、本人が表立って動くより、別の人や集団を背後から動かす場面を表しやすい語

fomenter

意味

例文

Il est accusé de fomenter une révolte.

彼は反乱を扇動したとして告発されている。

コアイメージ

表に出ていない不満や動きを刺激し、集団の騒動として広げる力

フランス語での定義

Faire naître et développer peu à peu une révolte, une agitation ou un trouble.

語源

fomenterは、ラテン語 fomentare「温める、育てる」から生まれ、内側で何かを育てる意味が騒ぎを起こす意味へ移った語

コラム

  • fomenter une révolteのように使い、単なる発言ではなく、反乱などの動きを起こして続かせる行為を表すことが多い

ameuter

意味

  • 動 扇動するせんどうする
  • 動 呼び集めるよびあつめる
  • 動 駆り立てるかりたてる

例文

Le chef ameute les habitants contre le projet.

指導者は住民を扇動してその計画に反対させる。

コアイメージ

人々を呼び集め、共通の相手や問題に向かって勢いをそろえさせる

フランス語での定義

Réunir des personnes pour les pousser à protester ou à s'opposer ensemble à quelqu'un ou à quelque chose.

語源

ameuterは、猟犬の群れを指すmeuteと結びついて生まれ、群れを集める動きを人々にも用いる語

コラム

  • ameuter les habitants contre un projetのようにcontreと共に使うと、反対のために住民を集める意味がはっきりする用法

「扇動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ