恥辱

フランス語
意味
例文
flétrissure
しおれ
La flétrissure des feuilles annonce l'automne.
葉のしおれは秋の訪れを告げる。
infamie
汚名
Cette infamie restera dans l'histoire.
この汚名は歴史に残るだろう。
ignominie
恥辱
Cette trahison est une véritable ignominie.
この裏切りはまさに恥辱だ。
opprobre
不名誉
Le scandale a jeté l'opprobre sur sa famille.
そのスキャンダルは家族に不名誉をもたらした。

flétrissure

意味

例文

La flétrissure des feuilles annonce l'automne.

葉のしおれは秋の訪れを告げる。

コアイメージ

生き生きしたものに衰えが生じ、その変化が消えない印として残る感覚

フランス語での定義

Marque produite par le fait qu'une plante se fane ou par une atteinte qui déshonore une personne

語源

flétrissureは、flétrirの語幹flétriss-に接尾辞-ureが付いた名詞で、動作やその結果を表す

コラム

  • 旧フランス刑法では、flétrissureが罪人の身体に烙印を押す刑罰を指すことがあり、「汚名」と物理的な印のつながりが見える

infamie

意味

  • 女性名詞 汚名おめい
  • 名 恥辱ちじょく
  • 名 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

Cette infamie restera dans l'histoire.

この汚名は歴史に残るだろう。

コアイメージ

人としての名誉を深く傷つけ、世間から非難される状態や行い

フランス語での定義

Déshonneur profond ou acte très honteux qui provoque une forte condamnation.

語源

infamieは、ラテン語 infamia「悪い評判」から生まれ、in-「否定」と fama「評判」が結びついた語

コラム

  • infamieは日常の軽い失敗には使わず、強い道徳的非難を込める硬い語

ignominie

意味

例文

Cette trahison est une véritable ignominie.

この裏切りはまさに恥辱だ。

コアイメージ

人の名誉や尊厳を深く踏みにじる、許しがたい行い

フランス語での定義

Acte ou comportement extrêmement vil qui déshonore profondément une personne ou un groupe.

語源

ignominieは、ラテン語ignominia（不名誉）に由来し、in-（否定）とnomen（名）をもとにした語

コラム

  • 単なる失敗や気まずさではなく、裏切りや虐待などを人として許しがたい行いとして強く非難する語

opprobre

意味

例文

Le scandale a jeté l'opprobre sur sa famille.

そのスキャンダルは家族に不名誉をもたらした。

コアイメージ

人や集団に向けられた、社会的な恥と強い非難が重くのしかかる状態

フランス語での定義

Honte et réprobation publiques qui frappent une personne ou un groupe.

語源

opprobreは、ラテン語 opprobrium「非難、恥辱」に由来する語

コラム

  • 「jeter l’opprobre sur」は、事件などで人や家族に世間の非難を浴びせる表現

「恥辱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ