怠ける
フランス語
意味
例文
fainéanter
怠ける
Il passe la journée à fainéanter au lieu de travailler.
彼は働かずに一日中怠けて過ごす。
glander
怠ける
Il glande toute la journée devant la télévision.
彼は一日中テレビの前で怠けている。
flemmer
怠ける
Il passe la journée à flemmer.
彼は一日中怠けて過ごす。
paresser
怠ける
Il préfère paresser au soleil.
彼は日なたで怠けるほうを好む。
se la couler douce
気楽に過ごす
Depuis sa retraite, elle se la coule douce à la campagne.
退職してから、彼女は田舎で気楽に過ごしている。
glandouiller
ぶらぶらする
Il glandouille toute la journée devant la télévision.
彼は一日中テレビの前でぶらぶらしている。
fainéanter
意味
- 動 怠ける
- 動 ぶらぶらする
例文
コアイメージ
役に立つ行動をせず、時間の流れに身を任せて過ごすこと
フランス語での定義
Rester sans activité et laisser passer le temps au lieu de faire quelque chose.
語源
fainéanterは、fainéantから作られた動詞で、fainéantはfait néant「何もしない」に由来する。
コラム
- fainéanterは強い非難だけを表さず、のんびりした休日の過ごし方にも使える動詞
glander
意味
- 動 怠ける
例文
Il glande toute la journée devant la télévision.
コアイメージ
目的のある行動を止め、だらだらと時間を過ごしている状態
フランス語での定義
Rester sans activité et perdre son temps, de manière volontaire ou parce qu'on ne sait pas quoi faire.
語源
glanderは、どんぐりを意味するglandから作られた動詞で、現代では活動せず時間を過ごす意味で使われる語
コラム
- 人を強く責める語ではなく、休日に「Je glande」と言えば、特に予定を入れずだらだらしているという軽い表現になる
se la couler douce
意味
- 動 気楽に過ごす
- 動 怠ける
例文
コアイメージ
力を抜き、心配ごとや急ぐ必要のない状態で日々を送る感覚
フランス語での定義
Mener une vie agréable en évitant les difficultés et les efforts.
語源
se la couler douceは、couler「流れる」にlaとdouce「穏やかな」が結びつき、楽な暮らしを流れにたとえる表現
コラム
- 口語で使われるくだけた表現で、話し手の調子によって「のんびりする」と「怠ける」の両方を表せる
glandouiller
意味
- 動 ぶらぶらする
- 動 怠ける
例文
Il glandouille toute la journée devant la télévision.
コアイメージ
やるべきことをせず、目的もなく時間を過ごすイメージ
フランス語での定義
Passer du temps sans activité utile, souvent en évitant de travailler.
語源
glandouillerは、ぶらぶらすることを表す俗語glanderに、軽んじる響きの語尾-ouillerが付いた語
コラム
- glandouillerはくだけた表現で、仕事や勉強をさぼっている感じを含むことが多い
「怠ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1