従属

フランス語
意味
例文
subordination
従属
La subordination grammaticale relie deux propositions.
文法上の従属によって二つの節が結び付く。
inféodation
従属
Les chercheurs dénoncent l'inféodation de la science aux intérêts commerciaux.
研究者たちは、科学が商業的利益に従属することを批判している。
sujétion
服従
Il refuse toute sujétion à un pouvoir étranger.
彼は外国の権力への服従を一切拒む。
assujettissement
従属
L'assujettissement économique affaiblit le pays.
経済的な従属は国を弱体化させる。

subordination

意味

例文

La subordination grammaticale relie deux propositions.

文法上の従属によって二つの節が結び付く。

コアイメージ

一方が主となり、もう一方がその力や構造の下で役割を果たす関係

フランス語での定義

Situation dans laquelle une personne ou une chose est placée sous l'autorité ou la dépendance d'une autre.

語源

subordinationは、ラテン語subordinare「下位に置く」に由来する名詞で、sub-「下に」とordo「順序・位置」に関係する

コラム

  • 雇用関係でlien de subordinationは、雇用主の指揮や監督を受けて働く関係を指す

inféodation

意味

  • 女性名詞 従属じゅうぞく
  • 名 隷属れいぞく
  • 名 臣従しんじゅう

例文

Les chercheurs dénoncent l'inféodation de la science aux intérêts commerciaux.

研究者たちは、科学が商業的利益に従属することを批判している。

コアイメージ

強い相手との主従関係に入り、立場や活動がその相手に左右される状態

フランス語での定義

État d'une personne ou d'un groupe qui dépend d'un pouvoir et se conforme à ses intérêts.

語源

inféodationは、inféoderから作られた名詞で、inféoderはfief（封土）をめぐる中世の主従関係に由来する

コラム

  • 研究・報道・文化の話題では、組織が資金提供者や政党などの意向に合わせる場面を、強い批判を込めて指す語

sujétion

意味

例文

Il refuse toute sujétion à un pouvoir étranger.

彼は外国の権力への服従を一切拒む。

コアイメージ

外から決められた力関係の下で、相手の命令や支配を受け続ける状態

フランス語での定義

Dépendance imposée dans laquelle une personne ou un groupe doit se soumettre à une autorité.

語源

sujétionは、ラテン語 subiectio「従属」から古フランス語を経て成立し、他者の支配下に置かれる意味を保つ

コラム

  • 権力関係を扱う文章で使われるため、相手に自分から従う「soumission」より、外から課された関係を示しやすい

assujettissement

意味

例文

L'assujettissement économique affaiblit le pays.

経済的な従属は国を弱体化させる。

コアイメージ

自分の意思よりも強い相手や制度に従い、自由に動けない状態

フランス語での定義

Action de soumettre quelqu'un à une autorité ou à une règle, ou état d'une personne qui doit lui obéir.

語源

assujettissementは、古フランス語のassujettir「従わせる」に由来し、接尾辞-mentで行為や状態を表す名詞になった語

コラム

  • 税の文脈ではassujettissement à l’impôtが「課税の対象となること」を表し、個人の服従ではなく納税義務を指す場合がある

「従属」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ