幻滅させる
フランス語
意味
例文
dégriser
酔いがさめる
Après deux heures, il a enfin dégrisé.
2時間後、彼はようやく酔いがさめた。
désillusionner
幻滅させる
La réalité peut désillusionner les jeunes idéalistes.
現実は理想主義の若者たちを幻滅させることがある。
désabuser
思い込みを正す
Cette expérience désabusa Paul de ses illusions.
この経験はポールの思い込みを正した。
décharmer
魔法を解く
Il faut décharmer le prince avant l'aube.
夜明け前に王子の魔法を解かなければならない。
dégriser
意味
- 動 酔いがさめる
- 動 酔いをさます
- 動 幻滅させる
例文
コアイメージ
酔いの影響が薄れ、現実を見られる状態になること
フランス語での定義
Ne plus être sous l'effet de l'alcool ou faire perdre à quelqu'un ses illusions
語源
dégriserは、griser「酔わせる」に dé-「取り除く」を組み合わせた形で、酔いをなくす動きを表す
コラム
- dégriser は「酔いをさます」だけでなく「幻想をさます」にも広がり、現実を思い知らされる出来事にも用いられる
désillusionner
意味
- 動 幻滅させる
- 動 失望させる
例文
コアイメージ
信じていた好ましい見方を崩し、相手に現実を直視させる働き
フランス語での定義
Amener quelqu'un à abandonner une vision trop idéale de la réalité en lui révélant ce qu'elle est réellement.
語源
désillusionnerは、illusion「幻想」に接頭辞dés-「取り除く」を加えた動詞
コラム
- 主語には人だけでなく、出来事や現実も置けるため、La réalité peut désillusionner les jeunes idéalistesのように使える
désabuser
意味
- 動 思い込みを正す
- 動 幻滅させる
- 動 目を覚まさせる
例文
Cette expérience désabusa Paul de ses illusions.
この経験はポールの思い込みを正した。
コアイメージ
人の中の思い込みを外から崩し、見方を現実に近づける動き
フランス語での定義
Amener quelqu'un à reconnaître son erreur et à abandonner une illusion.
語源
désabuserは、abuser「だます」にdés-が加わった形で、だまされた状態から抜けさせる意味を表す
コラム
- désabuserは相手を説得する人だけでなく、事実や経験を主語にもでき、現実そのものが思い込みを崩す場面にも使われる
「幻滅させる」は英語では
- 「幻滅させる」 → disenchantdisenchanting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1