少しずつ

フランス語
意味
例文
à petits pas
少しずつ
Le projet avance à petits pas.
その計画は少しずつ進んでいる。
au compte-gouttes
少しずつ
Les informations arrivent au compte-gouttes.
情報は少しずつ届く。
peu à peu
少しずつ
La douleur disparaît peu à peu.
痛みは少しずつ消えていく。
goutte à goutte
一滴ずつ
L'eau tombe goutte à goutte dans le seau.
水がバケツに一滴ずつ落ちる。
au compte-goutte
少しずつ
Les informations arrivent au compte-goutte.
情報が少しずつ入ってくる。
petit à petit
少しずつ
La situation s'améliore petit à petit.
状況は少しずつ改善している。
pièce par pièce
一つずつ
Les documents ont été vérifiés pièce par pièce.
書類は一つずつ確認された。

à petits pas

意味

  • 副 少しずつすこしずつ

例文

Le projet avance à petits pas.

その計画は少しずつ進んでいる。

コアイメージ

進む距離や変化を小さく区切り、無理なく前進するイメージ

フランス語での定義

En progressant lentement et par étapes successives.

語源

à petits pasは、àが「〜で」、petitsが「小さい」、pasが「歩み」を表し、「小さな歩みで進む」ことから少しずつの進行を表す表現

コラム

  • 人の歩行だけでなく、学習や計画の進展にも使われ、結果を急がず段階を重ねる場面で自然に現れる表現

au compte-gouttes

意味

  • 副 少しずつすこしずつ
  • 副 小出しにこだしに
  • 副 ぽつぽつと

例文

Les informations arrivent au compte-gouttes.

情報は少しずつ届く。

コアイメージ

大きな流れを小さな滴に分け、時間をかけて少しずつ渡すイメージ

フランス語での定義

De façon très graduelle, en donnant ou en recevant seulement une petite quantité à la fois.

語源

au compte-gouttesは、液体を滴単位で出すcompte-gouttesの使い方を、物事の進み方に広げた表現

コラム

  • 一括で渡す場面と比べて小出しの印象を強く表せるため、情報や資金の供給状況を述べる文で役立つ

peu à peu

意味

  • 副 少しずつすこしずつ

例文

La douleur disparaît peu à peu.

痛みは少しずつ消えていく。

コアイメージ

急に変わらず、細かな変化が積み重なって進む流れ

フランス語での定義

D'une manière progressive, par petites étapes, au cours du temps.

語源

peu à peuは、少しを表すpeuと、つなぎや方向を表すàを重ねた副詞表現

コラム

  • フランス語のことわざ「Peu à peu, l’oiseau fait son nid」は、小さな積み重ねで成果に至ることを表す表現

goutte à goutte

意味

例文

L'eau tombe goutte à goutte dans le seau.

水がバケツに一滴ずつ落ちる。

コアイメージ

流れを細かく区切り、一定の間隔で少しずつ進める感覚

フランス語での定義

En faisant couler un liquide très lentement, une goutte après l'autre.

語源

goutte à goutteは、goutte（滴）とà（〜ごとに）を組み合わせ、一滴ごとの連続を表す表現

コラム

  • 医療ではperfusion goutte à goutteが、薬液などを一度に流さず、滴の速さを調整して投与する方法を指す

au compte-goutte

意味

例文

Les informations arrivent au compte-goutte.

情報が少しずつ入ってくる。

コアイメージ

必要なものが一滴ずつ落ちるように、少しずつしか届かないイメージ

フランス語での定義

En ne donnant ou ne recevant qu'une petite quantité à la fois, très lentement.

語源

au compte-goutteは、滴を数える器具を表すcompte-goutteにau（à le）が付いた形で、滴ごとの少量を表す。

コラム

  • 情報・資金・支援などがau compte-goutteで届く場合、受け手には十分な量が一度に与えられないという含み

petit à petit

意味

  • 副 少しずつすこしずつ

例文

La situation s'améliore petit à petit.

状況は少しずつ改善している。

コアイメージ

大きな変化を一度に起こさず、小さな変化を重ねて進む流れ

フランス語での定義

De manière progressive, par petites étapes, sans tout faire en une seule fois.

語源

petit à petitは、petit「小さい」を重ね、à「〜に」で変化が少しずつ進むことを表す副詞句

コラム

  • 「Petit à petit, l'oiseau fait son nid」は、鳥が少しずつ巣を作る姿から、積み重ねが成果につながることを表すことわざ

pièce par pièce

意味

  • 副 一つずつひとつずつ
  • 副 少しずつすこしずつ

例文

Les documents ont été vérifiés pièce par pièce.

書類は一つずつ確認された。

コアイメージ

いくつもある対象を同時に処理せず、個別に取り上げて少しずつ全体を完成させる流れ

フランス語での定義

En avançant par éléments successifs, sans les traiter tous à la fois.

語源

pièce par pièceは、pièce「一つの部分」をpar「〜ごとに」でつないだ副詞句

コラム

  • pièce par pièceは「peu à peu」のような全体の進行ではなく、数えられる対象を個別に処理する場面で使われる表現

「少しずつ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ