バケツ
意味
- 男性名詞 バケツ
例文
コアイメージ
持ち手の付いた円筒形の容器に水を入れて運んでいる姿。
使い方
類義語との違い
seau: 持ち手つきの容器で、水を入れて運んで使うための道具。
sceau: 文書や封筒に押して証明するための印やその器具。
bassine: 洗い物や衣類のつけ置きに使う、浅く広い形の容器。
フランス語での定義
Récipient muni d'une anse, destiné à contenir et à transporter des liquides ou d'autres matières.
語源
古フランス語の seau は中世に現れ、語源はラテン語の situla（小さな桶）にさかのぼるとされ、中世の音変化を経て現在の形になったと考えられる。
コラム
- 同音の sceau（印章）とは綴りと文脈で区別され、容器の中身を表すときは un seau d'eau のように de を使う表現が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
seau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「バケツ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「バケツ」は seau（ソー）と言います。水くみや掃除、ガーデニング、砂遊びなどで使う一般的な取っ手付きバケツを指す最も標準的な単語です。日常会話から実用的な場面まで、バケツ全般にこの単語を使います。
使い分け
- seau
水や土などを入れる取っ手付きのバケツ全般を指す最も標準的な語です。材質を問わず幅広く使われます。
Il remplit le seau d'eau pour nettoyer la terrasse.
彼はテラスを掃除するためにバケツを水で満たします。
よくある間違い
✕ Il pleut comme une vache qui pisse dans un seau.（土砂降りを表そうとして直訳する）
○ Il pleut des seaux.
「バケツをひっくり返したような雨」は慣用表現で pleuvoir des seaux と言います。
「バケツ」のよくある質問
Q. 「バケツ一杯の水」はどう言いますか？
「バケツ一杯の〜」は un seau de ... と表現します。そのため「バケツ一杯の水」は un seau d'eau となります。量や容器を表す名詞の直後は冠詞を付けずに前置詞 de を置くのがルールです。
Q. ワインクーラーも seau ですか？
はい、ワインやシャンパンを冷やすアイスペールはフランス語で seau à glace や seau à champagne と呼びます。形状がバケツに似ている卓上用の保冷容器にもこの単語が使われます。
「バケツ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1