封印

フランス語
意味
例文
scellage
封印
Le scellage du document garantit son authenticité.
文書の封印によって、その真正性が保証される。
plombage
詰め物
Le plombage de cette dent est tombé.
この歯の詰め物が取れた。
scellé
封印
La police a apposé un scellé officiel sur la porte.
警察はドアに公式の封印を施した。
scellement
封印
Le scellement de la porte a été vérifié par un huissier.
執行官が扉の封印を確認した。

scellage

意味

  • 男性名詞 封印ふういん
  • 名 封かんふうかん
  • 名 密封みっぷう

例文

Le scellage du document garantit son authenticité.

文書の封印によって、その真正性が保証される。

コアイメージ

封印を施し、開封や改変の痕跡を残す状態にする操作

フランス語での定義

Action de sceller un document, un colis ou un objet pour le fermer ou en garantir l'authenticité.

語源

scellageは、scellerに接尾辞-ageを加えた名詞で、scellerはラテン語sigillare「印を付ける」に由来する。

コラム

  • 法的手続きでは、封印された証拠品を指すscellésと区別され、scellageは封印する行為を表す名詞

plombage

意味

  • 男性名詞 詰め物つめもの
  • 名 封印ふういん

例文

Le plombage de cette dent est tombé.

この歯の詰め物が取れた。

コアイメージ

歯の空洞を材料でふさいで、内部を守るもの

フランス語での定義

Matériau placé dans une dent pour remplir une cavité et la protéger.

語源

plombageは、plomb「鉛」に接尾辞-ageが付いた語で、詰め物を表す名詞になった

コラム

  • 歯科でplombageは、特に昔ながらの金属の詰め物を指すことがあり、白い樹脂の詰め物とは区別される

scellé

意味

  • 男性名詞 封印ふういん

例文

La police a apposé un scellé officiel sur la porte.

警察はドアに公式の封印を施した。

コアイメージ

閉じたものに手を加えたかどうかを、付いた印の変化で確かめる仕組み

フランス語での定義

Dispositif fixé sur une fermeture afin de révéler toute ouverture non autorisée.

語源

scelléは、古フランス語 seelを経て、ラテン語 sigillum「印章」から生まれた scellerに由来する名詞

コラム

  • 「bris de scellés」は、封印を破る行為を指す法律用語で、単なる「開ける」より重大な扱いを示す

scellement

意味

例文

Le scellement de la porte a été vérifié par un huissier.

執行官が扉の封印を確認した。

コアイメージ

開けられたら封が破れたと分かるよう、物や場所を閉じて守ること

フランス語での定義

Action de fermer ou de protéger quelque chose en y apposant un sceau ou un dispositif qui ne peut être ouvert sans être brisé.

語源

scellementは、動詞 sceller に接尾辞 -ment が付いた名詞で、封をして固定する行為を表す

コラム

  • scellementは行為を指し、sceauは封印に使う印や道具を指すため、物そのものを指すときは使い分けが必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ