寺院

temple

意味

  • 男性名詞 寺院じいん
  • 名 神殿
  • 名 礼拝堂
templeのイラスト

例文

Le temple du village attire beaucoup de visiteurs.

その村の寺院は多くの訪問者を引きつける。

Nous avons prié au temple ce matin.

今朝私たちは寺院で祈った

コアイメージ

信者が集まり宗教的な儀式を行う屋内の聖域

使い方

類義語との違い

temple: 信者が集まり礼拝を行うための屋内の場（フランスでは主にプロテスタント）
église: キリスト教の信者が礼拝や儀式を行う屋内の建物
cathédrale: 規模が大きく多くの信者が集まるキリスト教の教会
mosquée: イスラム教の信者が礼拝や集会を行う屋内の礼拝所
synagogue: ユダヤ教の信者が礼拝や祭儀を行う屋内の集会所

フランス語での定義

Bâtiment ou lieu consacré au culte, où l'on pratique des rites religieux et où se rassemblent les fidèles.

語源

フランス語の temple はラテン語 templum（神聖な区画・神殿を指す）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の語形と意味に定着した。

コラム

  • フランスでは 'temple' がプロテスタントの礼拝所を指すことが多く、カトリックの建物は通常 'église' と呼ぶ点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

temple をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寺院」はフランス語で何と言う？

「寺院」をフランス語で表す最も一般的な単語は temple です。仏教やヒンドゥー教の寺院、古代ギリシャ・ローマの神殿、プロテスタントの礼拝堂など、カトリック教会以外の宗教施設全般に対して幅広く使われます。日本の寺院を指す際にも基本的にこの語を用います。

使い分け

  • temple

    仏教やヒンドゥー教などの寺院全般を指す最も標準的な語です。古代の神殿やプロテスタントの教会堂にも使われます。

    Nous avons visité un vieux temple bouddhiste à Kyoto.

    私たちは京都で古い仏教寺院を訪れました。

よくある間違い

  • ✕ Je visite une église bouddhiste.

    ○ Je visite un temple bouddhiste.

    église は主にキリスト教（特にカトリック等）の教会を指すため、仏教寺院には temple を使います。

「寺院」のよくある質問

Q. 日本の「お寺」と「神社」は区別できますか？
どちらも temple と呼ばれることがありますが、明確に区別したい場合は寺院を temple bouddhiste（仏教寺院）、神社を sanctuaire shinto（神道神域）と言い分けます。
Q. キリスト教の教会にも使えますか？
カトリック教会は église と呼びますが、プロテスタントの礼拝堂はフランス語で temple と呼ばれます。宗教や宗派によって建物の呼び方が異なる点に注意が必要です。

「寺院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ