密売人
「密売人」の英語
「密売人」は英語で trafficker と言います。通常は drug trafficker（麻薬密売人）や human trafficker（人身売買業者）のように、何を扱うかを前に置いて使います。違法な取引をする人を指す硬めの語です。
「密売人」の英語の使い分け
違法な物品や人を扱う密売人を指す、やや硬い表現です。
Authorities are investigating traffickers operating across the border.
麻薬を大規模に密売する人物を指す、ニュースでよく使う表現です。
麻薬を売る人を日常的に指す、traffickerより一般的な表現です。
The witness identified the drug dealer to the police.
コアイメージ
違法な物品や人を秘密裏にやり取りして利益を得る人
英英
a person who illegally buys, sells, or arranges the transport of goods or people, typically operating covertly for profit.
語源
traffickerは、動詞traffic（商取引ややり取りを行う）の語幹に人を表す接尾辞-erが付いた語で、特に非合法な取引を指す用法から「密売人」の意味になった。
コラム
- traffickerは通常 drug trafficker や human trafficker のように扱われ、主要な結びつき語によって麻薬・人身・武器など対象が明示されるため、例文のように麻薬売買に関わる用法で使われることが多い。
「密売人」のレベル別の例文
「密売人」を英語にするときのよくある間違い
× He is drug trafficker.
○ He is a drug trafficker.
drug trafficker は単数の可算名詞なので、通常は不定冠詞 a が必要です。
× He is a drug trader.
○ He is a drug dealer.
麻薬を売る人には drug dealer が一般的で、drug trader は不自然です。