安心して

フランス語
意味
例文
en toute quiétude
安心して
Elle a dormi en toute quiétude.
彼女は安心して眠った。
en toute confiance
自信を持って
Elle a présenté son projet en toute confiance.
彼女は自信を持って自分の企画を発表した。
sans souci
安心して
Vous pouvez voyager sans souci avec ce train.
この列車なら安心して旅行できます。

en toute quiétude

意味

  • 副 安心してあんしんして
  • 副 平穏にへいおんに
  • 副 心安らかにこころやすらかに

例文

Elle a dormi en toute quiétude.

彼女は安心して眠った。

コアイメージ

心配や不安に乱されず、心が静かなまま何かをする状態

フランス語での定義

D'une manière calme, sans inquiétude ni trouble.

語源

en toute quiétudeは、enは「〜の中で」、touteは「完全な」、quiétudeは「静けさ」を表し、全体で心配のない状態を指す表現

コラム

  • 危険がないことを強調するen toute sécuritéとは異なり、en toute quiétudeは心の落ち着きや周囲の静けさに焦点を置く表現

en toute confiance

意味

  • 副 自信を持ってじしんをもって
  • 副 安心してあんしんして

例文

Elle a présenté son projet en toute confiance.

彼女は自信を持って自分の企画を発表した。

コアイメージ

自分の判断や相手への信頼を支えに、ためらわず進むイメージ

フランス語での定義

En étant certain de soi ou de la fiabilité d'une personne ou d'une chose.

語源

en toute confianceは、en「〜の中で」とtoute confiance「完全な信頼」から成り、信頼に包まれて行動する意味を表す表現

コラム

  • 人に仕事を任せる場面では、相手を疑わず任せられるという意味にもなり、「安心してお任せください」に近い使われ方をする

sans souci

意味

  • 副 安心してあんしんして

例文

Vous pouvez voyager sans souci avec ce train.

この列車なら安心して旅行できます。

コアイメージ

気がかりに妨げられず、安心した気持ちで行動できる状態

フランス語での定義

En étant libre de toute inquiétude ou de tout problème.

語源

sans souciは、否定を表すsansと「心配」を表すsouciが組み合わさった表現

コラム

  • sans souciは、動詞や文の後ろに置いて行動の進め方を示すことが多く、場所よりも行動そのものの安心感に結びつく

「安心して」は英語では

「安心して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ