孔雀

「孔雀」の英語

「孔雀」は英語で peacock と言います。厳密には雄を指し、雌は peahen、雌雄をまとめて言うときは peafowl が一般的です。Pavo cristatus は学名で、動物学など専門的な場面に限られます。

「孔雀」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Pavo cristatus
インド亜大陸原産の一種で、雄が長い飾り尾を広げて求愛することで知られる鳥
A Pavo cristatus strutted along the garden path.
孔雀が庭の小道を誇らしげに歩いた。
peacock
雄の孔雀を指す、日常会話で最もよく使う表現です。
We saw a peacock near the old castle.
私たちは古い城の近くで雄の孔雀を見ました。

Pavo cristatus

意味

例文

A Pavo cristatus strutted along the garden path.

孔雀が庭の小道を誇らしげに歩いた。

コアイメージ

インド亜大陸原産の一種で、雄が長い飾り尾を広げて求愛することで知られる鳥

英英

a species of peafowl native to the Indian subcontinent, commonly called the Indian or blue peafowl, noted for the male's elongated iridescent tail used in mating displays.

語源

Pavo cristatusは、ラテン語のpavoとcristatusから成る学名で、種の外見を表す名称である

コラム

  • 雄が尾羽を広げる動作はdisplay、尾羽そのものはtrainと呼ばれ、動物学や展示で専門語が使われる

peacock

意味

例文

A peacock spread its tail in the garden to attract a mate.

孔雀が求愛のため庭で尾を広げた。

コアイメージ

雄の孔雀が尾羽を扇状に広げて派手に見せる鳥、転じて見せびらかす人を指す

英英

a large, colorful bird of the pheasant family whose male has a long, ornate train of tail feathers that it spreads in display, especially during courtship.

語源

peacockは、中英語 peacock に由来し、語幹のpea（孔雀）と接尾辞の-cock（雄鳥）から「雄の孔雀」を表す語として成立した。

コラム

  • peacockは英語で雄の孔雀を指し、雌はpeahen、総称はpeafowlであり、比喩で自慢屋を指すことがある

「孔雀」のレベル別の例文

「孔雀」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a peafowl male.

    ○ I saw a male peacock.

    雄を特に指すときは peacock を使うのが自然です。

  • × I saw a Pavo cristatus at the zoo.

    ○ I saw a peacock at the zoo.

    学名は専門的なので、日常会話では一般名を使います。

「孔雀」の英語についてよくある質問

Q. 「孔雀」を英語で一言で言うと？
日常会話では peacock が一般的です。ただし、peacock は厳密には雄の孔雀を指します。
Q. peacock と peafowl の違いは？
peacock は雄の孔雀、peafowl は雄と雌をまとめた孔雀類を指します。雌は peahen と言います。
Q. 「孔雀」の学名を英語で言うと？
インドクジャクの学名は Pavo cristatus です。動物学や研究など、専門的な場面で使われます。
Q. クジャクの英語の発音やスペルを教えてください
クジャクの英語スペルは peacock で、発音記号はアメリカ英語で /ˈpiː.kɑːk/、イギリス英語で /ˈpiː.kɒk/ です。カタカナでは「ピーコック」と表記され、頭の pea- は豆の pea と同様に「ピー」と伸ばして発音します。日常会話や動物園の案内でも最も広く親しまれている単語です。
Q. メスのクジャクやヒナは英語で何と言いますか？
メスは peahen（ピーヘン）、ヒナは peachick（ピーチック）と言います。オスを表す peacock、メスの peahen、ヒナの peachick のすべてを包括する総称が peafowl です。例えば「メスのクジャクは地味な羽色をしています」は The peahen has plain feathers. と表せます。
Q. メスのクジャクも日常会話で peacock と呼んでよいですか？
日常会話であれば、メスも含めて peacock と呼んでも自然に通じます。厳密な生物学上の定義ではオスのみを指しますが、一般的な英語圏の会話では性別を問わずクジャク全般の呼び名として広く使われています。性別の違いを強調したい場面以外では、無理に peahen と言い分けなくても不自然ではありません。
Q. 「クジャクが羽を広げる」は英語で何と言いますか？
spread its feathers や display its train などと表現します。オスの見事な飾り羽は tail（尾羽）だけでなく train とも呼ばれるのが特徴です。例文として、The peacock displayed its beautiful train.（そのクジャクは美しい飾り羽を広げました）のように使えます。
Q. クジャクを使った英語のことわざやイディオムはありますか？
代表的な表現に as proud as a peacock（とても誇らしげな、ひどくうぬぼれた）があります。美しい飾り羽を広げて自分を誇示するオスの姿に由来した比喩表現です。例文として、He was as proud as a peacock after winning the race.（彼はレースに勝って得意満面でした）のように使われます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1