子守
フランス語
意味
例文
garde des enfants
育児
La garde des enfants demande beaucoup de temps.
育児には多くの時間が必要だ。
garde d'enfants
託児
Nous cherchons une solution de garde d'enfants pour mercredi.
私たちは水曜日の託児サービスを探している。
garde d'enfant
託児
La garde d'enfant est parfois coûteuse.
託児には費用がかかることもある。
nurse
乳母
La nurse garde le bébé toute la journée.
その乳母は一日中赤ん坊の世話をする。
baby-sitting
子守
Le baby-sitting permet à l'étudiante de financer ses études.
子守をすると、その学生は学費を工面できる。
garde des enfants
意味
- 女性名詞 育児
- 名 子守
- 名 監護
例文
コアイメージ
子どもを安全に見守り、生活の世話を続ける役割
フランス語での定義
Action de s'occuper des enfants et de veiller sur eux au quotidien.
語源
garde des enfantsは、garderに見守る意味があり、desはde les、enfantsはラテン語infansに由来する表現
コラム
- フランス語のgarde d’enfantsは、親に限らず保育士やベビーシッターによる子どもの世話にも使われる表現
garde d'enfants
意味
- 女性名詞 託児
- 名 子守
- 名 保育
例文
コアイメージ
保護者がいない間、子どもの生活を支えること
フランス語での定義
Service consistant à s'occuper d'enfants et à les surveiller pendant l'absence de leurs parents
語源
garde d'enfantsは、garder「見守る」に由来するgardeと、ラテン語infansに由来するenfantsの組み合わせ
コラム
- 求人やサービス案内のgarde d'enfantsには、自宅での保育や施設での預かりなど複数の形が含まれる
garde d'enfant
意味
- 女性名詞 託児
- 名 子守
- 名 保育
例文
コアイメージ
子どもを預かり、食事や遊びなど日常の世話をすること
フランス語での定義
Prise en charge d'un ou de plusieurs enfants pour assurer leur surveillance et leurs soins quotidiens.
語源
garde d'enfantは、世話や見守りを表すgardeに、子どもを表すenfantを続けた表現
コラム
- 「garde d'enfants à domicile」と書かれると、預かる人の家ではなく子どもの自宅で行う託児を指す
nurse
意味
- 女性名詞 乳母
- 名 子守
例文
コアイメージ
家庭に雇われ、子どもの身の回りを継続して見守る人
フランス語での定義
Personne employée pour assurer les soins et la surveillance d'un bébé ou d'un jeune enfant.
語源
nurseは、英語 nurse をフランス語に取り入れた借用語で、英語 nurse の語源は古フランス語 nourrice とラテン語 nutrix にある
コラム
- nurse は子どもの世話をする職業名として使われ、日常会話では同じ役割の人を nounou と呼ぶことも多い
baby-sitting
意味
- 男性名詞 子守
- 名 託児
例文
コアイメージ
保護者がいない時間だけ、子どもの安全と身の回りの世話を引き受けるイメージ
フランス語での定義
Service consistant à surveiller et à s'occuper d'enfants pendant l'absence temporaire de leurs parents, en échange d'un paiement.
語源
baby-sittingは、英語のbaby-sitter「子どもの世話をする人」からフランス語に入った借用語
コラム
- 仕事として継続的に子どもを預かる場合はnounouやgarde d’enfantsが使われやすく、baby-sittingは短時間の世話を表すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1