天職

「天職」はフランス語で何と言う？

「天職」に最もぴったりなフランス語は vocation です。元々は宗教的な「神からの召命」を意味する言葉ですが、現代では「生まれつきの適性」や「心から情熱を注げる職業」という意味で広く使われます。単なる仕事ではなく、内なる呼びかけに導かれた職業というニュアンスを含みます。

使い分け

• vocation

  内なる強い使命感や、生まれ持った才能・適性を感じる職業を表す最も一般的な語です。情熱を持って打ち込む仕事に使われます。

  Enseigner est une véritable vocation pour elle.

  教えることは彼女にとってまさに天職です。

よくある間違い

• ✕ C'est mon bon travail.

  ○ C'est ma vocation.

  「良い仕事」を直訳しても天職の意味にはならず、vocation を使う必要があります。

• ✕ J'ai trouvé mon métier de rêve.

  ○ J'ai trouvé ma vocation.

  métier de rêve は「憧れの職業」であり、適性や使命感を伴う「天職」とはニュアンスが異なります。