例文
コアイメージ
思考や判断を担う脳の中心的なはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
cervelle: 頭蓋骨の中にある、思考や判断を担う脳そのものを指す語。
cerveau: 頭蓋内にある、思考や感覚を司る器官。
intelligence: 物事を理解し解決する能力。
esprit: 理性や感性、ユーモアなどを示す心の働き。
フランス語での定義
Organe situé dans la tête, siège des fonctions de pensée et d'intelligence.
語源
フランス語cervelleはラテン語cerebellum（「小さな脳」の意）に由来し、その語根はcerebrum（脳）に遡るため、イタリア語cervelloやスペイン語cerebroと同じ語源を持つ
コラム
- 日常会話では物理的な脳と比喩的な「知能」の両方を指す語であり、相手を侮辱する表現になり得るため直接相手に向かって言うのは避け、'avoir de la cervelle'などの言い回しで使う
ゲームで覚える・約 1 分
cervelle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「頭脳」はフランス語で何と言う？
「頭脳」に相当するフランス語には cervelle があります。解剖学的な「脳」だけでなく、知力や思考力を指す日常語としても広く用いられます。知力全般を指す表現のほか、頭脳明晰さを表す慣用句でもよく使われる単語です。
使い分け
- cervelle
解剖学的な小脳・脳髄を指すほか、日常会話で思考力や知力を表します。料理の食材としての「脳」を指すこともあります。
Il a une bonne cervelle.
彼は頭脳明晰です。
よくある間違い
✕ Il a perdu sa cervelle.（知性を失ったの意で直訳）
○ Il a perdu la tête. / Il a perdu la raison.
「理性を失う」「気が狂う」の意味では cervelle ではなく la tête などの表現を使います。
「頭脳」のよくある質問
Q. 「頭脳流出」はフランス語で何と言いますか？
「頭脳流出」は一般的に fuite des cerveaux と言います。この慣用表現では cervelle ではなく cerveau の複数形 cerveaux が使われるのが標準的です。
Q. cervelle と cerveau の違いは何ですか？
cerveau は解剖学的な脳全体や組織的な中枢、知的能力を客観的に指します。一方 cervelle は日常会話的で、食材の脳を指すほか、「思考力」をややくだけたニュアンスで表す際に用いられます。
「頭脳」は英語では
- 「頭脳」 → brainbrainpower和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1