大声で
フランス語
意味
例文
bruyamment
大声で
Les enfants parlent bruyamment dans le couloir.
子どもたちは廊下で大声で話している。
à gorge déployée
大声で
Les enfants riaient à gorge déployée.
子どもたちは大声で笑っていた。
à tue-tête
大声で
Ils criaient à tue-tête dans la rue.
彼らは通りで大声で叫んでいた。
haut et fort
大声で
Elle a haut et fort annoncé sa démission.
彼女は大声で辞任を発表した。
à cor et à cri
大声で
Il proteste à cor et à cri contre cette décision.
彼はその決定に大声で抗議している。
à grands cris
大声で
Il protestait à grands cris contre cette décision.
彼はその決定に大声で抗議した。
bruyamment
意味
- 副 大声で
- 副 騒々しく
à gorge déployée
意味
- 副 大声で
à tue-tête
意味
- 副 大声で
例文
コアイメージ
頭の中まで響くほど、声を限界まで強く出す状態
フランス語での定義
En produisant une voix très forte, au point de pouvoir faire mal aux oreilles ou à la tête
語源
à tue-têteは、前置詞àとtuer（殺す）の形tue、tête（頭）からなる慣用表現で、頭に強く響くほどの声を表す比喩
コラム
- à tue-têteはcrierだけでなくchanterやappelerとも使い、感情的に叫ぶ場面だけでなく、単に非常に大きな声で歌う場面にも使われる
haut et fort
意味
- 副 大声で
- 副 はっきりと
例文
コアイメージ
声の大きさと伝え方の強さで、内容を人々にはっきり届けるイメージ
フランス語での定義
Avec une voix forte, de façon à être clairement entendu.
語源
haut et fortは、haut「高く」とfort「強く」を組み合わせ、声を高く強く出す様子を表す副詞句
コラム
- 意見や決意について「répéter haut et fort」と言うと、何度も大きな声で言うだけでなく、隠さず公に表明する意味も出る
à cor et à cri
意味
- 副 大声で
例文
コアイメージ
角笛と叫び声が重なり、訴えが遠くまで届くイメージ
フランス語での定義
En criant très fort pour se faire entendre et pour insister
語源
à cor et à criは、角笛を意味する cor と叫び声を意味する cri を組み合わせ、音を激しく響かせる様子を表す成句
コラム
- à cor et à criは、réclamerやprotesterなどと結びつき、強い要求や抗議を声高に伝えるときによく使われる表現
à grands cris
意味
- 副 大声で
- 副 叫び声を上げて
例文
コアイメージ
抑えずに叫び、声を遠くまで響かせる様子
フランス語での定義
En poussant des cris très forts, notamment pour exprimer une protestation ou demander de l'aide
語源
à grands crisは、à「〜の状態で」とgrands cris「大きな叫び」を組み合わせた成句として成り立つ
コラム
- réclamer à grands crisの形では、単に声量を示すだけでなく、要求を強く訴え続ける場面を表せる
「大声で」は英語では
- 「大声で」 → loudlylike blue murder和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1