外す

フランス語
意味
例文
déboîter
脱臼させる
Le choc peut déboîter l'épaule.
その衝撃で肩が脱臼することがある。
désenclencher
解除する
Il faut désenclencher le mécanisme avant de l'ouvrir.
開ける前に機構を解除しなければならない。
déloger
追い出す
La police a délogé les squatteurs de l'immeuble.
警察は建物から不法占拠者たちを追い出した。
déboucler
外す
Elle déboucle sa ceinture avant de sortir.
彼女は外出前にベルトを外す。

déboîter

意味

  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる
  • 動 外すはずす

例文

Le choc peut déboîter l'épaule.

その衝撃で肩が脱臼することがある。

コアイメージ

つながっている関節を、正しい位置から外れた状態にすること

フランス語での定義

Mettre une articulation hors de sa position normale.

語源

déboîterは、箱を表すboîteに「外へ」を表すdé-が付いた形で、物を箱から外す意味から関節にも使われる語

コラム

  • 医学的な脱臼だけでなく、部品が正しい位置から外れる場合にも使われるため、関節以外では「外す」に近い意味になる

désenclencher

意味

例文

Il faut désenclencher le mécanisme avant de l'ouvrir.

開ける前に機構を解除しなければならない。

コアイメージ

固定や連動の留めを外して、機械の作動を解除する動き

フランス語での定義

Faire sortir un mécanisme de son état de fonctionnement en supprimant l'enclenchement.

語源

désenclencherは、enclencherの動きを取り消す形として、除去を表すdés-と組み合わさった語

コラム

  • この動詞は「désenclencher le mécanisme」のように、外す対象を直接目的語に置く他動詞として使われる

déloger

意味

例文

La police a délogé les squatteurs de l'immeuble.

警察は建物から不法占拠者たちを追い出した。

コアイメージ

人や集団を、落ち着いている場所から押し出す

フランス語での定義

Faire quitter à quelqu'un le lieu où il est installé, souvent par la force ou sous la pression.

語源

délogerは、loger「住まわせる・泊める」に dé-「離す」を加えた動詞で、定着した場所から離す意味を表す

コラム

  • 単に場所を移すより強い語で、déloger quelqu’un de son posteなら、その人を持ち場から退かせる意味になる

déboucler

意味

  • 動 外すはずす
  • 動 輪をほどくわをほどく

例文

Elle déboucle sa ceinture avant de sortir.

彼女は外出前にベルトを外す。

コアイメージ

輪になった部分をほどき、物を自由な状態に戻す動き

フランス語での定義

Défaire une boucle ou un système fermé par une boucle.

語源

débouclerは、輪を作るbouclerに、逆の動きを示すdé-が付いた語

コラム

  • 安全ベルトを外す場面ではdébouclerが使われ、ボタンを外す場面ではdéboutonnerが使われる

「外す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ