変容させる

フランス語
意味
例文
transmuer
転化させる
Cette expérience a transmué sa colère en énergie créatrice.
この経験は彼の怒りを創造的なエネルギーへと転化させた。
transfigurer
変容させる
Son sourire a transfiguré son visage.
彼女の笑顔は顔立ちを一変させた。
transfigurant
変容させる
Le soleil couchant a un pouvoir transfigurant sur le paysage.
夕日は風景を変容させる力を持つ。

transmuer

意味

  • 動 転化させるてんかさせる
  • 動 変容させるへんようさせる
  • 動 変質させるへんしつさせる

例文

Cette expérience a transmué sa colère en énergie créatrice.

この経験は彼の怒りを創造的なエネルギーへと転化させた。

コアイメージ

ある性質や状態を別のものへ大きく変える動き

フランス語での定義

Changer profondément la nature ou l'état de quelque chose pour lui donner une autre forme.

語源

transmuerは、ラテン語transmutareに由来し、trans-（別の状態へ）とmutare（変える）から成る

コラム

  • 錬金術では、卑金属を金へ変える「transmutation」と結びつく語で、現代フランス語では比喩的な変化にも使われる

transfigurer

意味

例文

Son sourire a transfiguré son visage.

彼女の笑顔は顔立ちを一変させた。

コアイメージ

人や物の見た目や印象を、以前とは別の美しいものに変える

フランス語での定義

Transformer profondément l'apparence d'une personne ou d'une chose en lui donnant un aspect plus beau ou plus remarquable.

語源

transfigurerは、ラテン語のtrans「向こうへ」とfigura「形」からできた動詞

コラム

  • changerよりも変化の大きさや美しさを強く表し、「transfigurer un paysage」のように景色にも使える

transfigurant

意味

  • 形 変容させるへんようさせる

例文

Le soleil couchant a un pouvoir transfigurant sur le paysage.

夕日は風景を変容させる力を持つ。

コアイメージ

目の前のものに新しい姿を与え、日常を特別なものに変える働き

フランス語での定義

Qui donne à une personne, à un lieu ou à une chose une apparence profondément nouvelle et remarquable.

語源

transfigurantは、ラテン語 transfigurare「姿を変える」に由来する transfigurer の現在分詞からできた形容詞

コラム

  • 「Le pouvoir transfigurant de la lumière」のように、光・芸術・愛などが対象の印象を大きく変える文脈で用いられる語

「変容させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ