墓

tombeau

意味

  • 男性名詞 墓はか
  • 名 霊廟
  • 名 追悼曲
tombeauのイラスト

例文

Nous avons mis des fleurs sur le tombeau de notre mère.

私たちは母の墓に花を供えた。

Des touristes prennent des photos près du tombeau.

観光客が墓の近くで写真を撮っている

コアイメージ

埋葬を示す碑や記念塔など、格式のある墓

使い方

類義語との違い

tombeau: 追悼や記念のために作られる、格式のある石造りの墓や記念塔。
tombe: 個人の埋葬場所を示す地面の墓や墓石。
cimetière: 多くの墓が並ぶ土地、墓地。

フランス語での定義

Tombe ou monument élevé à la mémoire d'un défunt ; terme plutôt soutenu, parfois employé pour un hommage musical.

語源

古語の tombe に -eau が付いてできた語で、ラテン語 tumba/tumulus に由来する。

コラム

  • 口語では tombe が普通で、tombeau は文語的・格式的な場面や文学、追悼作品の題名で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

tombeau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「墓」はフランス語で何と言う？

「墓」を表す最も重厚なフランス語は tombeau です。記念碑的な建造物や、偉人の立派な墓石・霊廟などを指すことが多く、芸術作品の題名などにも用いられます。なお、日常会話で一般的に言及される個々の「お墓」には tombe という語が広く使われます。

使い分け

  • tombeau

    石造りの立派な墓や霊廟、記念碑的な墓を指します。歴史上の人物の墓や文学的な表現でよく用いられます。

    Nous avons visité le tombeau de Napoléon.

    私たちはナポレオンの墓を訪れました。

よくある間違い

  • ✕ Je vais au tombeau de mes grands-parents.

    ○ Je vais sur la tombe de mes grands-parents.

    身内の一般的なお墓参りには tombe を用いるのが自然です。

「墓」のよくある質問

Q. 「墓参りをする」の言い方は？
「お墓参りをする」は aller sur la tombe de... や se recueillir sur la tombe de... と表現します。日常会話では tombeau よりも tombe を使うのが一般的です。
Q. 音楽の「クープランの墓」とは？
ラヴェルの組曲『クープランの墓』の原題は Le Tombeau de Couperin です。フランスでは故人を追悼・賛美する楽曲や詩のタイトルに tombeau を用いる伝統があります。

「墓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ