場違いな

フランス語
意味
例文
déphasé
位相がずれた
Ce signal est déphasé par rapport à l'autre.
この信号はもう一方に対して位相がずれている。
déplacé
移された
Le rendez-vous a été déplacé à demain.
約束は明日に変更された。
hors de propos
話題に関係のない
Sa remarque est hors de propos.
彼の発言は話題に関係がない。
inapproprié
不適当な
Cette tenue est inappropriée pour le travail.
この服装は仕事には不適当だ。

déphasé

意味

  • 形 位相がずれたいそうがずれた
  • 形 時代遅れのじだいおくれの
  • 形 場違いなばちがいな

例文

Ce signal est déphasé par rapport à l'autre.

この信号はもう一方に対して位相がずれている。

コアイメージ

波や動きが周囲と同じ流れに乗らず、位置や調子がずれている状態

フランス語での定義

Qui n'est pas au même point d'un cycle qu'un autre, ou qui ne correspond pas à son époque ou à son milieu.

語源

déphaséは、dé-でずれを示し、phase「位相」に由来する déphaser の過去分詞形。

コラム

  • 人や考えに使う déphasé は、単に古いというより、環境や周囲の感覚とかみ合わない状態を表す用法

déplacé

意味

  • 形 移されたうつされた
  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

Le rendez-vous a été déplacé à demain.

約束は明日に変更された。

コアイメージ

本来の場所や場面から外れ、別の位置にある状態

フランス語での定義

Qui a été mis ailleurs ou qui ne convient pas à la situation

語源

déplacéは、déplacerの過去分詞で、dé-が示す分離とplaceが示す場所から成る形

コラム

  • 英語のdisplacedは主に「居場所を失った」という意味だが、フランス語のdéplacéは発言や態度が「場違いな」という意味にもなる

hors de propos

意味

  • 形 話題に関係のないわだいにかんけいのない
  • 形 的外れなまとはずれな
  • 形 場違いなばちがいな
  • 形 不適切なふてきせつな

例文

Sa remarque est hors de propos.

彼の発言は話題に関係がない。

コアイメージ

発言や事柄が、取り上げている話題の範囲の外にある状態

フランス語での定義

Qui est sans rapport avec le sujet traité ou avec la situation.

語源

hors de proposは、話題を表すproposの外にあることを示す成句

コラム

  • 「hors sujet」も話題外を表すが、「hors de propos」は発言や行動が場に合わないという意味にも使われる

inapproprié

意味

  • 形 不適当なふてきとうな
  • 形 不相応なふそうおうな
  • 形 場違いなばちがいな

例文

Cette tenue est inappropriée pour le travail.

この服装は仕事には不適当だ。

コアイメージ

その場や目的に合わず、ふさわしさを欠いている状態

フランス語での定義

Qui ne convient pas à une situation, à un lieu ou à un but.

語源

inappropriéは、appropriéに否定を表す接頭辞in-が付いた形で、「適した」に反する意味を作る

コラム

  • 人・服装・発言など幅広く使い、職場では「propos inappropriés」のように不適切な言動を指すことが多い

「場違いな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ