嘆願

フランス語
意味
例文
sollicitation
要請
Le gouvernement a reçu de nombreuses sollicitations pour soutenir les petites entreprises.
政府は中小企業を支援するよう多くの要請を受けた。
supplique
嘆願
Sa supplique a ému le juge.
彼の嘆願は裁判官の心を動かした。
imploration
懇願
Son imploration a finalement convaincu son père.
彼の懇願はついに父親を説得した。
plaidoyer
弁論
L'avocat a prononcé un plaidoyer convaincant.
弁護士は説得力のある弁論を行った。

sollicitation

意味

  • 女性名詞 要請ようせい
  • 名 勧誘かんゆう
  • 名 嘆願たんがん
  • 名 荷重かじゅう

例文

Le gouvernement a reçu de nombreuses sollicitations pour soutenir les petites entreprises.

政府は中小企業を支援するよう多くの要請を受けた。

コアイメージ

相手の関心を引き、応じるよう働きかけること

フランス語での定義

Action de solliciter quelqu'un, notamment pour lui demander quelque chose ou l'inviter à agir.

語源

sollicitationは、solliciter「働きかける、求める」に接尾辞 -ationを加えた名詞

コラム

  • 広告や寄付集めでは、sollicitation が「要請」だけでなく、商品や支援を求める勧誘も表す語

supplique

意味

  • 女性名詞 嘆願たんがん
  • 名 嘆願書たんがんしょ

例文

Sa supplique a ému le juge.

彼の嘆願は裁判官の心を動かした。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、切実な願いをへりくだって差し出すこと

フランス語での定義

Demande humble et instante adressée à quelqu'un pour obtenir quelque chose.

語源

suppliqueは、ラテン語の supplicare「ひざまずいて願う」に由来し、強く願い求める意味につながる語

コラム

  • suppliqueは、日常の軽いお願いではなく、裁判官や権力者などに向けた改まった嘆願を表すことが多い

imploration

意味

  • 女性名詞 懇願こんがん
  • 名 哀願あいがん
  • 名 嘆願たんがん

例文

Son imploration a finalement convaincu son père.

彼の懇願はついに父親を説得した。

コアイメージ

助けや許しを求め、感情をこめて何度も願うこと

フランス語での定義

Action de demander quelque chose avec beaucoup d'insistance et d'émotion.

語源

implorationは、動詞 implorer から作られた名詞で、implorer はラテン語 implorare にさかのぼる語

コラム

  • implorationは、人の行動を変えようとする場面で使われやすく、単なる demande より切実さが強い語

plaidoyer

意味

  • 男性名詞 弁論べんろん
  • 名 擁護ようご
  • 名 嘆願たんがん

例文

L'avocat a prononcé un plaidoyer convaincant.

弁護士は説得力のある弁論を行った。

コアイメージ

相手を説得するために、支持する立場を論理的に組み立てた発言

フランス語での定義

Exposé destiné à faire accepter une cause ou à défendre une personne, une idée ou une position.

語源

plaidoyerは、古フランス語 plaid に由来する動詞 plaidoyerから作られた名詞で、plaid はラテン語 placitum にさかのぼる

コラム

  • 法律家の口頭弁論を特に指す場合は plaidoirie が使われ、plaidoyerはより広い主張にも使われる

「嘆願」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ