名札

badge

意味

  • 男性名詞 名札なふだ
  • 名 バッジ
  • 名 IDカード
badgeのイラスト

例文

Montre ton badge à la sécurité.

警備員に名札を見せて。

Le personnel doit mettre son badge en permanence.

職員は常に名札を身につけるべきだ。

コアイメージ

胸元や首から下げて、名前・役職・入退室権限などを示す小さな識別札。

関連語

(動) badger：出退勤の打刻をする

(形) badgé：バッジが付いた

使い方

類義語との違い

badge: 胸元や首から下げて名前・所属・入退室権限などを示す小さな識別札
carte d'accès: 建物や部屋の入退室に使う電子式や磁気式のアクセスカード
carte d'identité: 身分や国籍を公的に証明する写真付きの身分証明書（カード型）
pass: イベントや施設への入場や利用を許可する券やカード
carte: 支払い・会員証・交通などで使う薄いプラスチック製のカード

フランス語での定義

Petit objet ou carte servant à l'identification d'une personne, porté sur soi pour indiquer son nom, son rôle ou ses droits d'accès.

語源

フランス語の 'badge' は英語からの借用語で、19世紀末から20世紀にかけて会議や職場で名札や入室用カードを表す語として広まった。

コラム

  • 日本語の『バッジ』が装飾用を指すことが多いのに対して、フランス語では職場のIDカードや入館カードを指す用法が一般的であり、文脈で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

badge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名札」はフランス語で何と言う？

「名札」はフランス語で badge（バッジ）と言うのが最も一般的です。衣服にピンやクリップで留めたり、首からストラップで提げたりするプラスチック製や金属製の札全般を指します。学校や職場、イベントなどで名前を表示するための名札として、日常的に幅広く使われています。

使い分け

  • badge

    衣服に付ける名札や社員証を指す最も一般的な名詞です。名前や所属が書かれたカードやバッジ全般に使えます。

    N'oubliez pas de porter votre badge.

    名札を着用するのを忘れないでください。

よくある間違い

  • ✕ Il porte son nom.

    ○ Il porte son badge.

    「名前を着用する」ではなく「名札を着用する」と表すため badge を使います。

「名札」のよくある質問

Q. 首から提げる名札も badge で通じますか？
はい、首から提げるタイプも badge で問題なく通じます。ひも自体を指したい場合は tour de cou や cordon と呼び、「ひも付き名札」なら badge avec tour de cou と言うと正確に伝わります。
Q. 名前を書くシールタイプの名札は何と言いますか？
服に直接貼るシールタイプの名札は、badge autocollant や étiquette と呼ぶのが自然です。étiquette は本来「ラベル」を意味し、名前を書いて貼る紙やシールを指す際によく使われます。

「名札」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ