再調整する
フランス語
意味
例文
réajuster
再調整する
Nous devons réajuster le calendrier du projet.
私たちはプロジェクトの日程を再調整しなければならない。
rééquilibrer
均衡を取り戻す
Cette mesure rééquilibre le budget de la famille.
この措置は家庭の予算の均衡を取り戻す。
rerégler
再調整する
Il faut rerégler la température du four.
オーブンの温度を再調整する必要がある。
réaccorder
調律し直す
Le luthier doit réaccorder le piano.
楽器職人はピアノを調律し直さなければならない。
réajuster
意味
- 動 再調整する
- 動 見直す
例文
コアイメージ
いったん整えた計画や状態を、変化に合わせて再び適切な位置へ戻す動き
フランス語での定義
Adapter de nouveau quelque chose à une situation, à un besoin ou à des circonstances qui ont changé.
語源
réajusterは、ré-「再び」と ajuster「適切に整える」を組み合わせた動詞
コラム
- 「réajuster le tir」は、外れた射撃のねらいを直すことから、方針や計画を立て直す比喩表現
rééquilibrer
意味
- 動 均衡を取り戻す
- 動 再調整する
- 動 釣り合わせる
例文
コアイメージ
偏りのある複数の要素に手を加え、全体のつり合いを回復させること
フランス語での定義
Modifier une situation pour retrouver une répartition plus équilibrée entre ses différents éléments.
語源
rééquilibrerは、ré-が示す「再び」とéquilibrerが示す「均衡を取ること」を組み合わせた動詞
コラム
- 経済や健康の話では、rééquilibrerは全体の偏りを直す意味で使われ、単に一部を増減することに限られない
rerégler
意味
- 動 再調整する
- 動 再設定する
例文
コアイメージ
変化して合わなくなった設定を、もう一度使える状態へ戻す調整
フランス語での定義
Régler à nouveau quelque chose qui n'est plus adapté afin de le faire fonctionner ou correspondre comme il faut.
語源
reréglerは、再度を表す re- に régler（正しく整える）が結びついた動詞で、再調整を表す
コラム
- reréglerは、設定を消して作り直すよりも、すでにある設定を基準にもう一度調整する場面で用いられる
réaccorder
意味
- 動 調律し直す
- 動 再調整する
例文
コアイメージ
一度ずれた音の高さを、正しい位置へもう一度そろえる動き
フランス語での定義
Accorder de nouveau un instrument de musique pour que ses sons aient la bonne hauteur.
語源
réaccorderは、接頭辞 ré-（再び）と accorder（音を正しく合わせる）から成る語
コラム
- ピアノは運搬や季節の湿度変化で音の高さがずれやすく、調律師に réaccorder を頼む場面がある
「再調整する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1