伐採

「伐採」の英語

「伐採」は英語で tree felling と言います。森林で木を伐採すること全般には logging も使いますが、tree surgery は剪定や病気の処置などを含む樹木管理で、伐採そのものを指す一般語ではありません。

「伐採」の英語の使い分け

tree felling
木を切り倒す伐採を指す、最も直接的で一般的な表現です。
The city approved tree felling near the old bridge.
市は古い橋の近くでの伐採を許可しました。
logging
森林で木を伐採することや、商業目的の森林伐採を指す表現です。
The company uses sustainable logging practices.
その会社は持続可能な森林伐採の方法を採用しています。

「伐採」の例文

Regular tree surgery keeps the avenues safe for pedestrians.

定期的な樹木の剪定は並木を歩行者にとって安全に保つ。

コアイメージ

樹木の剪定を中心に病害や危険な枝を除去して通行の安全を保つ作業

英英

The professional cutting and treating of trees, especially pruning and removing dangerous or diseased branches to maintain safety and tree health.

語源

tree surgeryは、tree（樹木）＋surgery（外科処置）の比喩から生まれ、樹木を剪定・治療・必要に応じて伐採する専門的作業を指す語。

コラム

英国ではtree surgeryが剪定に加えて治療や伐採を含む専門職を指し、米語ではtree trimmingやarboricultureが近い表現になる。

「伐採」のレベル別の例文

中学
Workers felled several trees near the road.

作業員たちは道路の近くの木を何本か伐採しました。
高校・英検2級
The forest was damaged by illegal tree felling last year.

その森林は昨年、違法な伐採によって被害を受けました。
TOEIC・ビジネス
The contractor scheduled tree felling before construction begins.

請負業者は工事開始前に伐採を予定しました。
日常会話
They are cutting down that dangerous tree.

あの危険な木を切り倒しているよ。

「伐採」を英語にするときのよくある間違い

× We did tree felling yesterday.

○ We carried out tree felling yesterday.

tree felling は do ではなく carry out と組み合わせるのが自然です。
× Tree surgery always means cutting down trees.

○ Tree surgery can include pruning and removing dangerous branches.

tree surgery は伐採だけでなく、剪定や危険な枝の除去も含みます。

「伐採」の英語についてよくある質問

Q. 「伐採」を英語で一言で言うと？

木を切り倒す行為なら tree felling が一般的です。動詞では fell trees や cut down trees と言えます。

Q. tree felling と tree surgery の違いは？

tree felling は木を切り倒す伐採そのものを指します。tree surgery は特に英国で、剪定や病気の処置、危険な枝の除去を含む専門的な樹木管理を指します。

Q. 「伐採」のビジネスでの言い方は？

報告書や計画書では tree felling が使いやすい表現です。伐採の実施を述べる場合は carry out tree felling が一般的です。

「伐採」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く