人知れず

フランス語
意味
例文
sans tambour ni trompette
ひっそりと
Elle a quitté la scène sans tambour ni trompette.
彼女はひっそりと舞台を去った。
invisiblement
目に見えず
Le gaz se diffuse invisiblement dans la pièce.
そのガスは部屋の中で目に見えない形で広がる。
sous le radar
人知れず
Il préfère travailler sous le radar.
彼は人知れず働くことを好む。
ni vu ni connu
人知れず
Il a changé de place ni vu ni connu.
彼は人知れず場所を変えた。

sans tambour ni trompette

意味

  • 副 ひっそりと
  • 副 人知れずひとしれず
  • 副 鳴り物入りでなくなりものいりでなく

例文

Elle a quitté la scène sans tambour ni trompette.

彼女はひっそりと舞台を去った。

コアイメージ

大げさな知らせや祝福を伴わず、周囲に気づかれにくく進むイメージ

フランス語での定義

Sans cérémonie ni manifestation bruyante, de façon peu visible.

語源

sans tambour ni trompetteは、行進や式典を知らせる太鼓とトランペットを欠く構成から、華々しい演出なしの意味を表す

コラム

  • quitter la scèneやpartirと結びつくと、舞台を去ることを人知れず行う含みが生まれ、比喩的な退場にも使われる

invisiblement

意味

  • 副 目に見えずめにみえず
  • 副 人知れずひとしれず

例文

Le gaz se diffuse invisiblement dans la pièce.

そのガスは部屋の中で目に見えない形で広がる。

コアイメージ

目で見えないまま、現象や動きが進むイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui ne se voit pas et qui passe inaperçue.

語源

invisiblementは、invisibleに副詞を作る-mentが付いた形で、invisibleはラテン語invisibilisに由来する

コラム

  • invisiblementは「秘密裏に」ではなく、ガスの拡散のように目で確認できない現象にも使う

sous le radar

意味

  • 副 人知れずひとしれず

例文

Il préfère travailler sous le radar.

彼は人知れず働くことを好む。

コアイメージ

人や物事が周りの注目から外れ、気づかれないまま進むイメージ

フランス語での定義

D'une manière discrète, sans être vu ni attirer l'attention.

語源

sous le radarは、英語 under the radar を直訳した表現で、sous は「下」、le radar は「レーダー」を表す

コラム

  • この表現の radar は実際の機械に限らず、世間や組織の注目を指し、人にも計画にも使われる

ni vu ni connu

意味

  • 副 人知れずひとしれず

例文

Il a changé de place ni vu ni connu.

彼は人知れず場所を変えた。

コアイメージ

誰にも見られず、知られずに事を進める状態

フランス語での定義

D'une manière secrète, sans que personne ne le voie ni ne le sache.

語源

ni vu ni connuは、ni…ni…で「見られず、知られず」を重ねた定型表現

コラム

  • この表現のconnuは「知り合い」ではなく、出来事を知っている状態を表す過去分詞

「人知れず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ