中核
フランス語
意味
例文
noyau dur
中核
Le noyau dur de l'équipe a accepté le projet.
チームの中核がその計画を受け入れた。
épine dorsale
脊柱
L'épine dorsale protège la moelle épinière.
脊柱は脊髄を保護している。
clé de voûte
要石
Cette équipe est la clé de voûte du projet.
このチームはその計画の要石だ。
colonne vertébrale
背骨
La colonne vertébrale protège la moelle épinière.
背骨は脊髄を守っている。
pièce maîtresse
主要作品
Cette sculpture est la pièce maîtresse de l'exposition.
この彫刻は展覧会の主要作品だ。
clef de voûte
要石
La communication est la clef de voûte d'une relation saine.
意思疎通は健全な関係の要石だ。
noyau dur
意味
- 男性名詞 中核
- 名 強硬派
épine dorsale
意味
- 女性名詞 脊柱
- 名 背骨
- 名 中核
例文
L'épine dorsale protège la moelle épinière.
脊柱は脊髄を保護している。
コアイメージ
背中に並ぶ骨が一本の中心線をつくり、体を支える構造
フランス語での定義
Colonne de vertèbres située au milieu du dos et protégeant la moelle épinière.
語源
épine dorsaleは、épine「とげ・背骨」とdorsale「背中の」を組み合わせた表現で、文字どおり背中の骨を指す
コラム
- épine dorsale de l'économieのように使うと、経済全体を支える主要な部分という比喩になる
clé de voûte
意味
- 女性名詞 要石
- 名 中核
例文
コアイメージ
全体の安定を決める、なくてはならない中心
フランス語での定義
Personne ou élément indispensable au bon fonctionnement et à la stabilité d'un ensemble.
語源
clé de voûteは、cléが「要石」、voûteが「丸天井」を表し、建築上の要石から比喩化した語
コラム
- 「Cette équipe est la clé de voûte du projet」のように、個人だけでなくチームや制度も主語にできる表現
colonne vertébrale
意味
- 女性名詞 背骨
- 名 中核
例文
La colonne vertébrale protège la moelle épinière.
背骨は脊髄を守っている。
コアイメージ
背中の中央で骨を連ね、体の形と動きを支える軸
フランス語での定義
Axe formé de plusieurs os entre le cou et le bassin, qui soutient le corps et protège la moelle épinière.
語源
colonne vertébraleは、柱を表すcolonneと、脊椎に関することを表すvertébraleの組み合わせ
コラム
- フランス語ではcolonne vertébraleを、道路や鉄道などの交通網の主要な軸を指す比喩にも使う
pièce maîtresse
意味
- 女性名詞 主要作品
- 名 中核
- 名 代表作
例文
コアイメージ
一つの展示やまとまりを象徴する、主役の作品
フランス語での定義
Œuvre principale d'une exposition, d'une collection ou d'un ensemble, qui en constitue le centre.
語源
pièce maîtresseは、pièce「作品」と maîtresse「主な」を組み合わせた名詞表現で、主役となる作品を表す
コラム
- chef-d’œuvreが完成度の高さに焦点を置くのに対し、pièce maîtresseは一つの展示やまとまりの中での中心性に焦点を置く
clef de voûte
意味
- 女性名詞 要石
- 名 中核
「中核」は英語では
「中核」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1