世俗主義
「世俗主義」の英語
「世俗主義」は英語で secularism と言います。宗教と政治・公教育などを切り離す考え方を指す、やや硬い語です。宗教の影響が弱まる過程「世俗化」は secularization と区別します。
「世俗主義」の英語の使い分け
宗教と国家・公的制度を分離する原則を指す、やや硬い語です。
コアイメージ
世俗主義は宗教的権威が弱まり社会や制度が非宗教化するという変化とも結びつく概念
英英
A principle and social process in which religious authority diminishes and public institutions and practices become less governed by religion.
語源
secularismは、ラテン語 saeculum に由来するsecularと-ismの結合により宗教を公政治から分離する思想を指す語として発展した
コラム
- 世俗主義と世俗化は関連するが別概念であり、前者は政治的な原則、後者は宗教影響の減退という過程を指す
「世俗主義」のレベル別の例文
- 中学
Some countries value secularism in public life.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report examines how secularism affects public institutions.
- 日常会話
I support secularism in government.
「世俗主義」を英語にするときのよくある間違い
× Secularism means the decline of religion.
○ Secularism is the principle of separating religion from public institutions.
世俗主義は原則であり、宗教の影響が弱まる過程そのものではありません。
× secularization = 世俗主義
○ secularization = 世俗化
世俗化は社会の非宗教化が進む過程を指します。