不遵守
「不遵守」の英語
「不遵守」は英語で noncompliance と言います。法令・基準・規則に従っていない状態を公式に述べる語で、nonobservance は規則を守らないことをやや硬く表します。未履行には failure to comply も使えます。
「不遵守」の英語の使い分け
法令や安全基準などへの不遵守を公式に述べる名詞です。
failure to comply
規則・指示・方針などに従わないことを、具体的な事実として表します。
規則や決まりを守らないことを表す、やや硬く限定的な名詞です。
例文
コアイメージ
不遵守、規則や基準に従わない状態を指す
英英
Failure or refusal to conform to rules, standards, laws, or official requirements.
語源
noncomplianceは、否定の接頭辞non-と従うことを表すcomplianceが結合してできた語で、規則や命令に従わない状態を表す
コラム
- 法令や監督機関の基準に従っていない事実を記述する公式文書や報告書で頻繁に用いられる
例文
The nonobservance of safety regulations led to serious injuries.
安全規則の不遵守が重大な怪我につながった。
コアイメージ
不遵守は規則や決まりを守らないことを指す
英英
Failure to observe or comply with a law, rule, or regulation.
語源
nonobservanceは、non-（否定）とobservance（規則などを守ること）から成り、observanceはラテン語observare（守る）を経て英語で「守ること」を表す語になったため否定形で「守らないこと」の意味になる。
コラム
- observanceは規則の遵守、observationは観察を意味するため、nonobservanceは観察の不在ではなく規則を守らないことを指す
「不遵守」のレベル別の例文
- 中学
The school punished students for not following its dress code.
- 高校・英検2級
The inspection revealed noncompliance with fire-safety regulations.
- TOEIC・ビジネス
The contractor's failure to comply with the terms delayed the project.
- 日常会話
You're not following the rules.
あなたは規則を守っていません。
「不遵守」を英語にするときのよくある間違い
× noncompliance to the law
○ noncompliance with the law
noncompliance の後ろでは通常 with を使います。
× I did noncompliance with the rule.
○ I failed to comply with the rule.
不遵守を動作として表すときは comply を使います。