不正確な

フランス語
意味
例文
approximatif
おおよその
Le coût approximatif du projet est de mille euros.
その計画の費用はおおよそ千ユーロだ。
inexact
不正確な
Les résultats sont inexacts.
その結果は不正確だ。
imprécis
不正確な
Les chiffres imprécis peuvent induire en erreur.
不正確な数字は誤解を招くことがある。
impropre
不適切な
Ce mot est impropre dans ce contexte.
この文脈では、この語は不適切だ。
incorrect
不正確な
Cette réponse est incorrecte.
この答えは不正確だ。

approximatif

意味

  • 形 おおよその
  • 形 概算のがいさんの
  • 形 大まかなおおまかな
  • 形 不正確なふせいかくな

例文

Le coût approximatif du projet est de mille euros.

その計画の費用はおおよそ千ユーロだ。

コアイメージ

正確な一点を示さず、現実に近い大まかな範囲を示す状態

フランス語での定義

Qui manque de précision tout en restant proche de la réalité.

語源

approximatifは、ラテン語 approximare「近づける・近づく」に結びつく語で、完全な一致でなく近さを示す。

コラム

  • approximatifは数量だけでなく、説明・計算・地図などの精度が十分でないものにも使う形容詞。

inexact

意味

  • 形 不正確なふせいかくな

例文

Les résultats sont inexacts.

その結果は不正確だ。

コアイメージ

細部まで正しく定まらず、誤差やずれを含む状態

フランス語での定義

Qui manque de précision et peut contenir une erreur.

語源

inexactは、ラテン語 exactus に由来する exact に、反対の意味を作る in- が付いた語

コラム

  • 科学や統計では、測定値や計算結果が正確でないときにも使われ、単なる「おおよそ」に限られない

imprécis

意味

例文

Les chiffres imprécis peuvent induire en erreur.

不正確な数字は誤解を招くことがある。

コアイメージ

示された内容が細かく定まらず、受け手が複数の解釈をしうる状態

フランス語での定義

Qui reste vague ou incertain parce que les informations données ne sont pas suffisamment précises.

語源

imprécisは、正確さを表すprécisに、反対の意味を加えるim-が付いた形

コラム

  • 説明や指示がimprécisだと、内容そのものが誤りでなくても、人によって受け取り方が変わりやすい

impropre

意味

  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 不正確なふせいかくな
  • 形 不向きなふむきな

例文

Ce mot est impropre dans ce contexte.

この文脈では、この語は不適切だ。

コアイメージ

本来求められる条件から外れ、使うのに向かない状態

フランス語での定義

Qui n'est pas adapté à l'usage ou à la situation prévue

語源

impropreは、ラテン語 improprius「固有でない、適切でない」に由来し、in- が否定、proprius が「固有の」を表す

コラム

  • 英語の improper と似ているが、フランス語では「不適切な」だけでなく、液体や場所がある用途に向かない意味でも使う

incorrect

意味

例文

Cette réponse est incorrecte.

この答えは不正確だ。

コアイメージ

本来あるべき正確さや礼儀からずれている状態

フランス語での定義

Qui est faux ou inexact, ou qui manque de correction dans les paroles ou le comportement

語源

incorrectは、ラテン語corrigere「正す」から生じたcorrectusに、否定のin-が付いた語

コラム

  • incorrectは、答えだけでなく発言や態度にも使われ、その場合は事実の誤りよりも礼儀に反することを表す

「不正確な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ