不敬

フランス語
意味
例文
mécréance
不信仰
Dans ce texte, la mécréance est opposée à la foi.
この文章では、不信仰が信仰と対比されている。
impiété
不敬
L'impiété de cet homme choque les croyants.
この男の不敬は信者たちを驚かせる。
irrespect
無礼
Son irrespect envers ses collègues a surpris tout le monde.
彼の同僚への無礼は皆を驚かせた。
irrévérence
不敬
Son irrévérence envers le prêtre a choqué tout le monde.
司祭に対する彼の不敬は皆を驚かせた。

mécréance

意味

  • 女性名詞 不信仰ふしんこう
  • 名 不敬ふけい

例文

Dans ce texte, la mécréance est opposée à la foi.

この文章では、不信仰が信仰と対比されている。

コアイメージ

宗教的な信念を受け入れず、信仰の外にいること

フランス語での定義

Attitude d'une personne qui ne croit pas aux dogmes d'une religion

語源

mécréanceは、古フランス語 mescreance「信じないこと」に由来し、mescreireは「信じる」を表す croireに否定の要素が加わった形

コラム

  • 宗教の文章では、mécréanceはfoi「信仰」と対比されやすく、一般的な疑いよりも宗教との関係を示す語

impiété

意味

例文

L'impiété de cet homme choque les croyants.

この男の不敬は信者たちを驚かせる。

コアイメージ

神聖なものを敬う心が欠け、宗教を軽んじる態度

フランス語での定義

Manque de respect envers Dieu, la religion ou ce qui est considéré comme sacré.

語源

impiétéは、ラテン語 impietas に由来し、否定を表す in- と「敬虔な」を表す pius から成る語

コラム

  • 無宗教であることそのものではなく、宗教や神聖なものへの不敬を強くとがめる語として使われることが多い

irrespect

意味

  • 男性名詞 無礼ぶれい
  • 名 不敬ふけい
  • 名 軽視けいし

例文

Son irrespect envers ses collègues a surpris tout le monde.

彼の同僚への無礼は皆を驚かせた。

コアイメージ

相手や大切なものを尊重せず、価値を低く扱うこと

フランス語での定義

Manque de respect envers une personne, une règle ou une valeur.

語源

irrespectは、否定を表す接頭辞ir-と、敬意を表すrespectから成る語

コラム

  • irrespectは、単なる礼儀不足を指すimpolitesseよりも、人や規則を軽んじる広い意味で使われる語

irrévérence

意味

  • 女性名詞 不敬ふけい
  • 名 無礼ぶれい

例文

Son irrévérence envers le prêtre a choqué tout le monde.

司祭に対する彼の不敬は皆を驚かせた。

コアイメージ

本来なら敬意を示す場面で、相手の立場や対象の神聖さをあえて低く扱う感覚

フランス語での定義

Comportement ou parole qui traite sans respect une personne, une autorité ou une chose sacrée.

語源

irrévérenceは、否定を表すラテン語の in- と revereri「敬う」から成る irreverentia にさかのぼる名詞

コラム

  • この語は単なる不作法より広く、宗教や政治などで重んじられるものを、あえて日常的な目線に引き下ろす表現にも使われる

「不敬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ