不意を突く

フランス語
意味
例文
prendre par surprise
驚かせる
La nouvelle a pris tout le monde par surprise.
その知らせは皆を驚かせた。
prendre de court
不意を突く
Cette nouvelle l'a prise de court.
この知らせは彼女の不意を突いた。
prendre de vitesse
出し抜く
Il a pris de vitesse son adversaire.
彼は相手を出し抜いた。
prendre à contre-pied
不意を突く
Cette question a pris le ministre à contre-pied.
この質問は大臣の不意を突いた。
prendre au dépourvu
不意を突く
Cette question l'a pris au dépourvu.
その質問は彼の不意を突いた。

prendre par surprise

意味

例文

La nouvelle a pris tout le monde par surprise.

その知らせは皆を驚かせた。

コアイメージ

相手の予想や準備を飛び越え、突然の出来事で心や行動を止める

フランス語での定義

Surprendre quelqu'un par un événement inattendu, de sorte qu'il n'a pas le temps de se préparer.

語源

prendre par surpriseは、prendre「つかむ」とpar「〜によって」、surprise「不意の驚き」が結びつき、驚きで相手をとらえる表現

コラム

  • この表現は人だけでなく、危機や変化を主語にして「予想外の事態が人々を襲う」という形でも使われる

prendre de court

意味

  • 動 不意を突くふいをつく
  • 動 面食らわせるめんくらわせる

例文

Cette nouvelle l'a prise de court.

この知らせは彼女の不意を突いた。

コアイメージ

予想していなかった出来事で、相手の準備や反応の時間を奪うイメージ

フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans une situation où il n'a pas le temps de se préparer ou de répondre

語源

prendre de courtは、prendre「取る」に、時間や距離の短さを表すcourtが結びついた表現

コラム

  • être pris de courtは、驚いたというより、急な質問や出来事にすぐ答えられず困る場面でよく使われる

prendre de vitesse

意味

例文

Il a pris de vitesse son adversaire.

彼は相手を出し抜いた。

コアイメージ

相手が対応する前に先に動き、速さで主導権を取る場面

フランス語での定義

Agir ou avancer plus vite que quelqu'un afin de le devancer avant qu'il ne puisse réagir.

語源

prendre de vitesseは、prendre「取る」とde vitesse「速さで」から成り、相手より先に動く表現になった

コラム

  • 人だけでなく、競争相手や組織にも使え、相手の準備が整う前に行動した場面を表す

prendre à contre-pied

意味

  • 動 不意を突くふいをつく

例文

Cette question a pris le ministre à contre-pied.

この質問は大臣の不意を突いた。

コアイメージ

相手が進むと思った方向とは逆へ動かし、対応を一瞬遅らせるイメージ

フランス語での定義

Surprendre quelqu'un en faisant le contraire de ce qu'il prévoit.

語源

prendre à contre-piedは、prendre「取る」とcontre-pied「反対の足」から成り、相手の予想と逆へ動かすことから不意を突く意味になる

コラム

  • サッカーでは、相手が予想した方向と逆へシュートしてキーパーを動かす場面に使い、日常会話では相手の予想を外す場面にも使う

prendre au dépourvu

意味

  • 動 不意を突くふいをつく

例文

Cette question l'a pris au dépourvu.

その質問は彼の不意を突いた。

コアイメージ

相手の備えのない瞬間を捉え、考えたり動いたりする間を与えないこと

フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans une situation où il n'est pas prêt à réagir.

語源

prendre au dépourvuは、au dépourvuが表す備えのない状態にprendreで相手を置く構成

コラム

  • surprendreが単に驚かせることも表すのに対し、prendre au dépourvuは対応の準備まで奪う場面に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ