三文文士
フランス語
意味
例文
pisse-copie
三文文士
On le traite de pisse-copie sans talent.
彼は才能のない三文文士だと呼ばれている。
plumitif
裁判記録簿
Le greffier inscrit la décision au plumitif.
裁判所書記官は判決を裁判記録簿に記載する。
scribouilleur
駄文書き
Ce scribouilleur publie des articles sans intérêt.
この駄文書きはつまらない記事を発表する。
scribouillard
三文文士
Ce scribouillard écrit des articles sans intérêt.
この三文文士はつまらない記事を書く。
écrivailleur
三文文士
Cet écrivailleur cherche seulement à vendre ses livres.
この三文文士は本を売ることしか考えていない。
pisse-copie
意味
- 男性名詞 三文文士
- 名 記者
- 名 物書き
例文
コアイメージ
文章を次々と作るが、独自の工夫や発想が乏しい書き手のイメージ
フランス語での定義
Journaliste ou écrivain qui produit mécaniquement des textes et que l'on juge peu créatif.
語源
pisse-copieは、文章を指すcopieに、pisserから生じたpisseを組み合わせた複合語
コラム
- フランス語のcopieは複写物だけでなく原稿や記事も指すため、pisse-copieは単なる写字生を表す語ではない
plumitif
意味
- 男性名詞 裁判記録簿
- 名 三文文士
例文
コアイメージ
裁判所の手続を、公式の帳面に順序立てて留める枠組み
フランス語での定義
Registre officiel d'un tribunal qui garde la trace des actes et des décisions de la procédure.
語源
plumitifは、ラテン語 pluma「羽毛」から生じた plume「羽根ペン」に関係し、筆記に携わる人や記録を表す語義へ広がった語
コラム
- 裁判記録を探す場面では、plumitifとprocès-verbalは同じものではなく、前者は記録簿、後者は個別の出来事を記した調書を表すことが多い
scribouilleur
意味
- 男性名詞 駄文書き
- 名 へぼ書き
- 名 三文文士
scribouillard
意味
- 男性名詞 三文文士
- 名 へぼ記者
例文
コアイメージ
内容の薄い文章を手早く書き散らす三文文士
フランス語での定義
Écrivain ou journaliste médiocre qui produit des textes peu intéressants et de qualité médiocre.
語源
scribouillardは、雑に書くことを表すscribouillerから作られ、接尾辞-ardが軽蔑の意味を加える
コラム
- フランス語では職業名の journaliste だけでは悪い評価を含まないが、scribouillard と呼ぶと書き手への皮肉になる
écrivailleur
意味
- 男性名詞 三文文士
例文
コアイメージ
書く行為を続けるが、作品に優れた文学的価値がないと見なされる書き手
フランス語での定義
Écrivain dont les écrits sont considérés comme peu soignés ou sans grande valeur.
語源
écrivailleurは、écrireに、反復や軽蔑の含みを持つ接尾辞-ailleurを加えた語
コラム
- écrivainは中立的な紹介にも使えるが、écrivailleurは人物への評価を含むため同じ場面で置き換えにくい語
おすすめの単語帳
1 / 1