プラグを抜く

「プラグを抜く」の英語

「プラグを抜く」は英語で unplug と言います。電気製品のプラグをコンセントから抜く動作に使い、スマホやネットから離れるという意味でも使えます。disconnect は接続を切る一般的な言い方です。

「プラグを抜く」の英語の使い分け

unplug
電気製品のプラグを抜くときに使う、最も基本的な表現です。
Please unplug the fan before cleaning it.
掃除する前に扇風機のプラグを抜いてください。
disconnect
電源や機器などの接続を切ることを広く表す一般的な表現です。
Always disconnect the lamp from the outlet before replacing its bulb.
電球を交換する前に、必ずランプをコンセントから外してください。
pull the plug
プラグを引き抜くくだけた表現で、計画などを中止するという意味でも使います。
The technician pulled the plug on the old computer.
技術者は古いコンピューターのプラグを抜きました。

「プラグを抜く」の例文

Please unplug the toaster after use.

使用後はトースターのプラグを抜いてください。

コアイメージ

プラグを抜く＝電気製品のプラグをコンセントから抜いて電源を断つ行為。例文はトースターの使用後にプラグを抜く動作を指す

英英

To remove a plug from an electrical outlet or device, thereby cutting off the appliance's power supply.

語源

unplugは、接頭辞un-（取り除く・逆の動作を表す）とplug（電気の差し込み部分や栓を指す語）が結びついた語で、字義どおり「プラグを抜く」という意味から生じた

コラム

unplugは物理的にプラグを抜く意味が基本だが、比喩的にスマホやネットから距離を置く「デジタルデトックス」の意味でも使われる

「プラグを抜く」のレベル別の例文

中学
Please unplug the rice cooker after dinner.

夕食後に炊飯器のプラグを抜いてください。
高校・英検2級
Always disconnect the lamp from the outlet before replacing its damaged bulb.

傷んだ電球を交換する前に、必ずランプをコンセントから外してください。
TOEIC・ビジネス
For safety, please unplug all equipment before the office closes today.

安全のため、本日オフィスを閉める前にすべての機器のプラグを抜いてください。
日常会話
Could you pull the plug on the old computer?

古いコンピューターのプラグを抜いてくれる？

「プラグを抜く」を英語にするときのよくある間違い

× Please do the plug out.

○ Please unplug the appliance.

「プラグを抜く」は do ではなく unplug で表します。
× Please unplug from the outlet.

○ Please unplug the appliance from the outlet.

何のプラグを抜くかを目的語で示すのが一般的です。

「プラグを抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「プラグを抜く」を英語で一言で言うと？

unplug が最も基本的で自然です。Please unplug the heater. のように使います。

Q. unplug と disconnect の違いは？

unplug は主にプラグをコンセントから抜くこと、disconnect は電源や機器などの接続を切ることを広く表します。

Q. 「プラグを抜く」のビジネスでの言い方は？

機器の電源を切る手順では unplug が一般的です。より広く接続を切る意味なら disconnect も使えます。

「プラグを抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く