やる気

motivation

意味

  • 女性名詞 やる気やるき
  • 名 意欲
  • 名 動機
motivationのイラスト

例文

Il a perdu sa motivation pour étudier.

彼は勉強するやる気をなくした。

Je manque souvent de motivation le lundi.

月曜日はよくやる気がなくなる。

コアイメージ

行動を始めたり続けたりさせる内側からの力。

関連語

(動) motiver：やる気にさせる

(形) motivé：やる気がある

(形) motivant：やる気を起こさせる

↔︎ (名) démotivation：やる気喪失

↔︎ (名) apathie：無気力

使い方

類義語との違い

motivation: 行動を始めたり続けたりさせる内側からの力。
envie: 何かをしたいと思う内側の欲求。
enthousiasme: 物事に対して強く興味がわき熱中したくなる気持ち。
volonté: 何かを成し遂げようとする意志の強さ。
énergie: 行動を行うための身体的または精神的な力。

フランス語での定義

Force intérieure qui pousse quelqu'un à commencer ou à poursuivre une action.

語源

ラテン語 movēre（動かす）を源に motiver に接尾辞 -ation が付いて名詞化され、内的なやる気を表す。

コラム

  • 日常では外的な理由を表す motif と混同されやすく、口語では 'avoir envie de' や 'je suis motivé' の言い方がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

motivation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やる気」はフランス語で何と言う？

「やる気」に最もよく対応するフランス語は motivation です。仕事や勉強、スポーツなど目標に向かって自発的に取り組む意欲全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。日本語の「やる気がある／ない」は、動詞 avoir を伴って表現するのが一般的です。

使い分け

  • motivation

    目標に向けて物事に取り組む意欲や動機を表します。仕事や学業など幅広い場面で用いられ、やる気の有無を客観的・主観的に語れます。

    Je n'ai pas la motivation pour travailler aujourd'hui.

    今日は仕事をするやる気が起きません。

よくある間違い

  • ✕ Je n'ai pas d'énergie pour étudier.

    ○ Je n'ai pas la motivation pour étudier.

    énergie は体力や活力を指すため、意欲がないときは motivation を使います。

「やる気」のよくある質問

Q. 「やる気を出す」はどう言いますか？
「自分を奮い立たせる」という意味の se motiver や、「やる気を取り戻す」という意味で retrouver sa motivation と言います。相手に「やる気を出して」と促す際は Motive-toi ! などと声をかけます。
Q. envie との違いは何ですか？
envie は「〜したい」という一時的な欲求や気分を表し、avoir envie de ... の形で使います。一方、motivation は目標達成に向けた前向きな意欲や継続的なやる気というニュアンスを含みます。

「やる気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ