めちゃくちゃにする

フランス語
意味
例文
estropier
不具にする
Cette blessure l'a estropié.
このけがで彼は身体が不自由になった。
foutre le bordel
大騒ぎを起こす
Ils veulent foutre le bordel dans le quartier.
彼らは近所で大騒ぎを起こしたがっている。
chambarder
めちゃくちゃにする
Les enfants ont chambardé toute la chambre.
子どもたちは部屋全体をめちゃくちゃにした。
mangler
めちゃくちゃにする
Il ne faut pas mangler ce texte.
この文章をめちゃくちゃにしてはいけない。

estropier

意味

  • 動 不具にするふぐにする
  • 動 めちゃくちゃにする

例文

Cette blessure l'a estropié.

このけがで彼は身体が不自由になった。

コアイメージ

けがによって人の身体に大きな障害を残す中核イメージ

フランス語での定義

Causer à une personne une grave blessure qui l'empêche de se servir normalement d'une partie de son corps.

語源

estropierは、イタリア語stroppiare「手足を不自由にする」から入った語

コラム

  • 人を主語にするだけでなく、受動態の être estropié で「身体に大きな障害を負う」という状態も表せる

foutre le bordel

意味

例文

Ils veulent foutre le bordel dans le quartier.

彼らは近所で大騒ぎを起こしたがっている。

コアイメージ

人や物の流れを乱し、場を収拾のつかない状態へ変えるイメージ

フランス語での定義

Mettre un lieu ou une situation dans un état de désordre et de confusion.

語源

foutre le bordelは、foutreが「置く・入れる」に近い俗な用法を持ち、bordelが「売春宿」から「ひどい混乱」を表す語になった組み合わせ

コラム

  • foutreを含むため、改まった文章には合わず、友人同士の悪ふざけや怒りの発言で使われるくだけた表現

chambarder

意味

例文

Les enfants ont chambardé toute la chambre.

子どもたちは部屋全体をめちゃくちゃにした。

コアイメージ

整っていたものを一気にかき回し、元の配置や状態を保てなくすること

フランス語での定義

Mettre complètement en désordre ou bouleverser une chose, une organisation ou une situation

語源

chambarderは、名詞chambard（騒ぎ、混乱）から作られた動詞で、語尾-erが動作を表す形

コラム

  • chambarderは、単に少し動かすことではなく、全体の秩序が変わるほどの乱れや変更を表す口語表現

mangler

意味

  • 動 めちゃくちゃにする

例文

Il ne faut pas mangler ce texte.

この文章をめちゃくちゃにしてはいけない。

コアイメージ

物や文章をひどく壊したりゆがめたりして、元の状態から大きく外すこと

フランス語での定義

Traiter quelque chose de façon si brutale ou maladroite qu'il devient déformé ou presque méconnaissable.

語源

manglerは、英語 mangle の借用によって成立し、対象を大きく傷める意味で使われる動詞

コラム

  • mangler un texteは、翻訳や編集で文章を台無しにする場面にも使われ、物理的な破損に限られない用法

「めちゃくちゃにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ