ほっそりした

フランス語
意味
例文
fuselé
紡錘形の
Le corps fuselé de la larve est plus large au centre.
その幼虫の紡錘形の体は中央部がより太い。
effilé
先細りの
Cette lame a une forme effilée.
この刃物は先細りの形をしている。
délié
ほっそりした
Ses doigts déliés jouent du piano avec agilité.
彼のほっそりした指は器用にピアノを弾く。
gracile
ほっそりした
Cette jeune athlète a une allure gracile.
この若い女性選手はほっそりした姿をしている。
fluet
ほっそりした
Ce garçon fluet porte un sac trop lourd.
このほっそりした少年は重すぎるかばんを運んでいる。
svelte
ほっそりした
Elle est svelte et élégante.
彼女はほっそりしていて優雅だ。

fuselé

意味

  • 形 紡錘形のぼうすいけいの
  • 形 流線形のりゅうせんけいの
  • 形 ほっそりした

例文

Le corps fuselé de la larve est plus large au centre.

その幼虫の紡錘形の体は中央部がより太い。

コアイメージ

中央がふくらみ、両端に向かって細くなる形

フランス語での定義

Qui a une forme allongée, plus large au milieu et plus étroite aux deux extrémités.

語源

fuseléは、名詞 fuseau「紡錘」から生まれた形容詞で、紡錘に似た形を表す

コラム

  • fuseléは単に細いのではなく、魚や幼虫、機体などの輪郭が中央から両端へ細くなる場合に使われる語

effilé

意味

  • 形 先細りのさきぼそりの
  • 形 ほっそりした
  • 形 すいた

例文

Cette lame a une forme effilée.

この刃物は先細りの形をしている。

コアイメージ

根元から先へ幅が少しずつ減り、先端が細くとがるイメージ

フランス語での定義

Qui est aminci progressivement jusqu'à son extrémité.

語源

effiléは、糸を意味する fil を含む effiler の過去分詞に由来し、糸のように細くした状態を表す形容詞

コラム

  • 包丁や刃物の説明で使うと、刃全体が薄いことではなく、先端へ向かう形の細さに焦点が当たる

délié

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 ほどけた
  • 形 機知に富んだきちにとんだ

例文

Ses doigts déliés jouent du piano avec agilité.

彼のほっそりした指は器用にピアノを弾く。

コアイメージ

細く長く、動きまで軽やかに見える形

フランス語での定義

Qui est fin, allongé et gracieux dans sa forme ou dans son mouvement.

語源

déliéは、「繊細な」を表すラテン語delicatusから受け継がれた語で、délicatと同じ語源をもち、細くしなやかな様子を表す

コラム

  • 音楽では、指や演奏が軽やかでよく動くことを表し、ピアノを巧みに弾く人の描写にも使われる

gracile

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 細長いほそながい

例文

Cette jeune athlète a une allure gracile.

この若い女性選手はほっそりした姿をしている。

コアイメージ

細くしなやかで、軽やかな印象を与える姿

フランス語での定義

Qui est mince et délicat, avec une allure légère et élégante.

語源

gracileは、ラテン語 gracilis「細い、ほっそりした」に由来する形容詞

コラム

  • gracileは人だけでなく、植物の茎や動物の体つきにも使われ、文学的・説明的な文章で見かける形容詞

fluet

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 華奢なきゃしゃな

例文

Ce garçon fluet porte un sac trop lourd.

このほっそりした少年は重すぎるかばんを運んでいる。

コアイメージ

細身で、見た目から力の弱さや華奢さが感じられる姿

フランス語での定義

Qui est d'une grande minceur et donne une impression de fragilité.

語源

fluetは、弱々しいことを表した古い語flouに縮小を表す-etが付いたflouetが変化した語で、細く弱々しい様子を表す

コラム

  • fluetは必ずしも病気や栄養不足を意味せず、細い体つきから受ける華奢な印象を表す語として使われる

svelte

意味

  • 形 ほっそりした

例文

Elle est svelte et élégante.

彼女はほっそりしていて優雅だ。

コアイメージ

細い体つきに、上品な軽やかさが加わった姿

フランス語での定義

Qui présente une forme fine, élancée et agréable à regarder.

語源

svelteは、イタリア語sveltoにさかのぼる借用語で、単なる細さより優雅な細身を表す

コラム

  • 人だけでなく、une ligne svelteのように線や形がすっきりして優雅な物にも使われる

「ほっそりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ