ふざけ
フランス語
意味
例文
déconnage
ふざけ
Assez de déconnage, il faut travailler.
ふざけるのはもう十分だ、仕事をしなければならない。
niaisage
ふざけ
Assez de niaisage, on se met au travail.
ふざけるのはやめて、仕事に取りかかろう。
rigolage
笑い
Le rigolage a continué toute la soirée.
夜じゅう笑いが続いた。
déconnade
ふざけ
Cette réunion a vite tourné à la déconnade.
この会議はすぐにふざけた雰囲気になった。
foutage
ふざけ
Ce foutage permanent agace tout le monde.
このいつまでも続くふざけた行為には、皆がうんざりしている。
déconnage
意味
- 男性名詞 ふざけ
- 名 たわ言
例文
コアイメージ
場のまじめさを崩す、冗談やたわ言のまとまり
フランス語での定義
Propos absurdes ou comportement sans sérieux, généralement dans le but de plaisanter.
語源
déconnageは、déconnerに名詞を作る接尾辞 -ageが付いた形で、ふざけること全体を指す名詞
コラム
- déconnageはくだけた語で、仕事や議論の場では冗談めかした非難として響き、改まった文章には向かない
例文
Assez de niaisage, on se met au travail.
ふざけるのはやめて、仕事に取りかかろう。
コアイメージ
大切な用事を後回しにして、ふざけたことにかかりきりになること
フランス語での定義
Fait de s'occuper de choses futiles ou de faire l'imbécile au lieu de faire ce qui est important.
語源
niaisageは、動詞 niaiser から作られ、行為や状態を表す接尾辞 -age で名詞化した語
コラム
- ケベックでは「Assez de niaisage」と言うと、ふざけるのをやめて本題に戻るよう求める言い方になる
例文
Le rigolage a continué toute la soirée.
夜じゅう笑いが続いた。
コアイメージ
人が笑い合い、まじめさを離れて気軽に楽しんでいるひととき
フランス語での定義
Action de rire et de s'amuser en plaisantant, sans se prendre au sérieux.
語源
rigolageは、rigolerから作られた、笑ったりふざけたりする行為を表す名詞
コラム
- rigolageはくだけた会話で使われる名詞で、深刻な話に対する軽い冗談や楽しいふるまいをまとめて指せる語
例文
コアイメージ
人がふざけた言動を重ね、場の緊張やまじめさをほどいていく状態
フランス語での定義
Manière de plaisanter ou de faire des choses peu sérieuses.
語源
déconnadeは、ふざけることを表す動詞 déconnerから作られた口語の名詞
コラム
- blagueが一つの冗談を指しやすいのに対し、déconnadeはふざけたやり取り全体を指しやすい
例文
コアイメージ
深刻に向き合うべきことを、わざと軽く扱って相手をからかったり、うやむやにしたりすること
フランス語での定義
Comportement qui consiste à traiter quelqu'un ou une situation avec peu de sérieux, par plaisanterie, moquerie ou mauvaise foi.
語源
foutageは、俗語の動詞 foutre から作られた名詞で、接尾辞 -age が行為を示す
コラム
- 強い不満を伝えるときの「Quel foutage de gueule !」は、単なる冗談ではなく「ふざけるな」に近い非難になる
「ふざけ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1