ばかな

フランス語
意味
例文
teubé
ばかな
Tu es teubé ou quoi ?
おまえはばかなのか？
naze
くだらない
Ce film est vraiment naze.
この映画は本当にくだらない。
folasse
ばかな
Cette remarque folasse a fait rire tout le monde.
このばかな発言はみんなを笑わせた。
débilos
ばか者
Ces débilos ont encore oublié les clés.
このばか者たちはまた鍵を忘れた。
à la con
くだらない
C'est un film à la con.
これはくだらない映画だ。
gaga
ぼけた
Avec l'âge, il devient gaga.
年を取ると、彼はぼけてくる。

teubé

意味

例文

Tu es teubé ou quoi ?

おまえはばかなのか？

コアイメージ

頭の働きが鈍く、まぬけなことをする人や状態

フランス語での定義

Qui est peu intelligent et agit d'une manière maladroite ou absurde.

語源

teubéは、形容詞 bête をヴェルランにした俗語で、若者のくだけた言い方として使われる

コラム

  • 「Tu es teubé ou quoi ?」は親しい間柄でも強く相手を責める響きがあり、冗談以外では攻撃的になりやすい

naze

意味

  • 形 くだらない
  • 形 ばかな

例文

Ce film est vraiment naze.

この映画は本当にくだらない。

コアイメージ

人や物事を、ばかげていて中身がないものとして切り捨てるイメージ

フランス語での定義

Qui est jugé bête, médiocre ou peu intéressant.

語源

nazeは、俗語naseのつづり違いとして成立し、現代フランス語の口語で使われる語

コラム

  • 人を指すと強い侮りになる一方、作品や計画にも使えるため、対象によって失礼さが変わる語

folasse

意味

  • 形 ばかな

例文

Cette remarque folasse a fait rire tout le monde.

このばかな発言はみんなを笑わせた。

コアイメージ

ばかげた軽さがあり、周囲には少し滑稽に映る様子

フランス語での定義

Qui est un peu sotte, légère et peu réfléchie, avec un côté comique.

語源

folasseは、形容詞folをもとにした派生語で、-asseは女性形ではなく、やや悪い評価を添える接尾辞。

コラム

  • folasseは、親しい会話や文章で軽い調子の非難を表す語で、深刻な愚かさよりも、考えなしのふるまいを浮かび上がらせる。

débilos

意味

  • 名 ばか者ばかもの
  • 形 ばかな

例文

Ces débilos ont encore oublié les clés.

このばか者たちはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

判断力がなく、周囲からあきれられる人を指すイメージ

フランス語での定義

Personne jugée très stupide et incapable de réfléchir correctement, dans un langage familier et insultant.

語源

débilosは、知性が低い人を表す débile から生まれたくだけた派生語

コラム

  • 「débilos」は人への直接的な悪口として使われるため、公的な場にはなじまない語

à la con

意味

  • 形 くだらない
  • 形 ばかな
  • 形 ろくでもない

例文

C'est un film à la con.

これはくだらない映画だ。

コアイメージ

中身や判断がばかげていて、まともに扱う価値が低い状態

フランス語での定義

Qui est stupide, sans intérêt ou de mauvaise qualité, dans un registre familier et souvent vulgaire.

語源

à la conは、à la「〜風の」とcon「ばかな人・くだらないもの」を組み合わせた口語表現

コラム

  • à la conはかなりくだけた、時に下品な表現で、un film à la conのように名詞の後ろで使われる用法

gaga

意味

  • 形 ぼけた
  • 形 ばかな

例文

Avec l'âge, il devient gaga.

年を取ると、彼はぼけてくる。

コアイメージ

年齢などで頭の働きが弱まり、ぼんやりして判断や行動が少しおかしくなる状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de ses facultés mentales, notamment avec l'âge, et paraît confus ou déraisonnable

語源

gagaは、幼児語のような反復形に基づくとされるが、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 「être gaga de」は、ぼけた状態でなく人や物に夢中という意味になり、deの後ろに対象を置いて使う

「ばかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ