はめ込み

フランス語
意味
例文
emboîtage
はめ込み
L'emboîtage des pièces doit être précis.
部品のはめ込みは正確でなければならない。
enchâssement
はめ込み
L'enchâssement de cette pièce dans le cadre demande de la précision.
この部品を枠にはめ込むには正確さが必要だ。
emboitement
はめ込み
L'emboitement des pièces garantit la stabilité de l'ensemble.
部品のはめ込みが全体の安定性を保証する。
incrustation
はめ込み
L'incrustation de pierres colorées orne le bijou.
色石のはめ込みがその宝飾品を飾っている。
emboîture
受け口
Le technicien ajuste l'emboîture de la prothèse.
技師は義肢の受け口を調整する。

emboîtage

意味

  • 男性名詞 はめ込みはめこみ
  • 名 製本せいほん

例文

L'emboîtage des pièces doit être précis.

部品のはめ込みは正確でなければならない。

コアイメージ

一つの部品を、別の部品の内側にすき間なく入れて組み合わせる状態

フランス語での定義

Action de faire entrer une pièce dans une autre pour les assembler, notamment en reliure.

語源

emboîtageは、動詞 emboîterに行為を表す接尾辞 -ageを付けた名詞

コラム

  • 製本では、本文をとじた本体を先に作った表紙に入れて固定する工程をemboîtageと呼ぶ

enchâssement

意味

  • 男性名詞 はめ込みはめこみ
  • 名 埋め込みうめこみ
  • 名 入れ子いれこ

例文

L'enchâssement de cette pièce dans le cadre demande de la précision.

この部品を枠にはめ込むには正確さが必要だ。

コアイメージ

外側の枠や容器の中に、別のものをぴたりと収めて固定する構造

フランス語での定義

Action d'insérer un élément dans un autre qui l'entoure et le maintient en place.

語源

enchâssementは、動詞enchâsserからできた名詞で、châsseはラテン語capsa「箱」に由来

コラム

  • 宝石を金属の台座に固定する技法は、フランス語でenchâssementと呼ばれる

emboitement

意味

  • 男性名詞 はめ込みはめこみ
  • 名 かみ合わせかみあわせ
  • 名 入れ子いれこ

例文

L'emboitement des pièces garantit la stabilité de l'ensemble.

部品のはめ込みが全体の安定性を保証する。

コアイメージ

部品の一方がもう一方の中に入り、ずれずに一体となる状態

フランス語での定義

Action de placer une pièce dans une autre afin qu'elles s'ajustent et tiennent ensemble.

語源

emboitementは、動詞 emboîter に接尾辞 -ment が付いた名詞で、emboîterは boîte と関係する語

コラム

  • emboîtementは、広い意味の組み立てを表す assemblage と違い、一方の部品が他方に入り込む結合を指す

incrustation

意味

  • 女性名詞 はめ込みはめこみ
  • 名 象嵌ぞうがん
  • 名 画面合成がめんごうせい
  • 名 付着物ふちゃくぶつ

例文

L'incrustation de pierres colorées orne le bijou.

色石のはめ込みがその宝飾品を飾っている。

コアイメージ

表面に別の素材を埋め込み、境目を保ったまま一つの面に仕上げる感覚

フランス語での定義

Action ou résultat de l'insertion d'un matériau dans la surface d'un autre.

語源

incrustationは、動詞incrusterに接尾辞-ationを加えた名詞で、ラテン語incrustareに由来する語

コラム

  • incrustationは工芸だけでなく、テレビ画面にロゴや字幕などを重ねて表示する意味でも使われ、文脈で対象を見分ける語

emboîture

意味

  • 女性名詞 受け口うけぐち
  • 名 接合部せつごうぶ
  • 名 はめ込みはめこみ

例文

Le technicien ajuste l'emboîture de la prothèse.

技師は義肢の受け口を調整する。

コアイメージ

別の部品を内側に受け入れ、組み合わせた状態を保つ受け口のイメージ

フランス語での定義

Pièce creuse dans laquelle s'emboîte une autre pièce, en particulier la partie d'une prothèse qui accueille le membre restant.

語源

emboîtureは、動詞emboîter「互いにはめ込む」から作られた、はめ込み部分を表す名詞

コラム

  • 医療の文脈では、emboîtureの形が合わないと義足や義手が当たって痛むため、装着具の調整でよく話題になる

「はめ込み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ